1
00:01:36,689 --> 00:01:38,506
<i>Este é o mar de Salton</i>

2
00:01:38,574 --> 00:01:40,275
<i>no sul da Califórnia.</i>

3
00:01:40,342 --> 00:01:42,944
<i>Um fenômeno estranho,
em que a natureza</i>

4
00:01:43,012 --> 00:01:44,396
<i>colocou 400 milhas quadradas</i>

5
00:01:44,463 --> 00:01:47,732
<i>de água salgada no
no meio de um deserto árido.</i>

6
00:01:47,800 --> 00:01:50,235
<i>No deserto,
perto da costa do mar,</i>

7
00:01:50,303 --> 00:01:52,070
<i>o governo estabeleceu</i>

8
00:01:52,138 --> 00:01:55,540
<i>um dos seus mais importantes
bases de pesquisa naval.</i>

9
00:01:55,607 --> 00:01:57,375
<i>No laboratório
no isolado</i>

10
00:01:57,443 --> 00:01:58,810
<i>extremidade sul da base,</i>

11
00:01:58,877 --> 00:02:00,711
<i>experimentos atômicos ultrassecretos</i>

12
00:02:00,779 --> 00:02:04,715
<i>são realizados sob
controle de segurança rígido.</i>

13
00:02:04,783 --> 00:02:07,018
<i>No campo de aviação,
sob a direção</i>

14
00:02:07,086 --> 00:02:08,586
<i>da unidade de teste de pára-quedas,</i>

15
00:02:08,654 --> 00:02:10,255
<i>aviões partem em missões diárias</i>

16
00:02:10,323 --> 00:02:12,623
<i>para a área de salto
sobre o mar Salton,</i>

17
00:02:12,691 --> 00:02:15,126
<i>onde os homens da Marinha
mergulhe no governo</i>

18
00:02:15,194 --> 00:02:17,628
<i>pesquisa contínua
de pára-quedas,</i>

19
00:02:17,696 --> 00:02:19,297
<i>para conhecer o
demandas cada vez maiores</i>

20
00:02:19,365 --> 00:02:23,134
<i>do voo moderno.</i>

21
00:02:23,202 --> 00:02:25,603
<i>Em 17 de maio,
no início da tarde,</i>

22
00:02:25,671 --> 00:02:28,573
<i>ocorreu um terremoto
na área desértica.</i>

23
00:02:28,640 --> 00:02:29,824
<i>Sua força era
forte o suficiente para ser sentido</i>

24
00:02:29,892 --> 00:02:31,460
<i>na base de pesquisa,</i>

25
00:02:31,527 --> 00:02:33,728
<i>mesmo sendo seu epicentro
estava a 16 quilômetros de distância</i>

26
00:02:33,796 --> 00:02:36,531
<i>na rocha selvagem
formações de 350 pés</i>

27
00:02:36,599 --> 00:02:40,668
<i>abaixo da superfície
do mar Salton.</i>

28
00:02:40,736 --> 00:02:42,304
<i>No entanto, menos de 2 horas</i>

29
00:02:42,371 --> 00:02:43,705
<i>depois do terremoto,</i>

30
00:02:43,772 --> 00:02:46,641
<i>a base estava de volta
procedimento operacional normal.</i>

31
00:02:46,709 --> 00:02:49,077
<i>Tenente. Hollister,
da unidade de teste de paraquedas,</i>

32
00:02:49,145 --> 00:02:50,345
<i>estava me preparando para fazer</i>

33
00:02:50,413 --> 00:02:52,380
<i>o último agendado
salto do dia.</i>

34
00:02:52,448 --> 00:02:55,683
<i>Hollister era um veterano
de mais de 300 voos de teste.</i>

35
00:02:55,751 --> 00:03:02,357
<i>Para ele, isso deveria ser
mais um salto de rotina.</i>

36
00:03:02,425 --> 00:03:04,292
<i>Enquanto isso, no mar Salton,</i>

37
00:03:04,360 --> 00:03:06,161
<i>tripulantes Johnson e Sanders</i>

38
00:03:06,229 --> 00:03:08,480
<i>estavam saindo
para conhecer lt. Hollister.</i>

39
00:03:08,547 --> 00:03:09,647
<i>E para eles,</i>

40
00:03:09,715 --> 00:03:14,770
<i>isso era para ser
mais uma coleta de rotina.</i>

41
00:03:14,837 --> 00:03:17,439
Este é o flutterboy 2-4-2
ligando para a Marinha 8-7.

42
00:03:17,507 --> 00:03:19,541
Você está agora à vista. Sobre.

43
00:03:19,609 --> 00:03:20,709
<i>Hollister agora</i>

44
00:03:20,777 --> 00:03:22,877
<i>preparando-se para pular. Câmbio e fim.</i>

45
00:03:53,476 --> 00:03:54,676
Ele está caído.

46
00:04:00,733 --> 00:04:04,569
Marinha 8-7, aqui é Flutterboy 2-4-2.
Sobre.

47
00:04:04,637 --> 00:04:06,337
<i>Aqui é a Marinha 8-7. Acabou.</i>

48
00:04:06,405 --> 00:04:07,438
Ele está à vista.

49
00:04:07,506 --> 00:04:09,608
Você está livre para retornar
para a base. Sobre.

50
00:04:09,675 --> 00:04:11,710
Rogério. Saindo para casa.
Acabou e acabou.

51
00:04:17,333 --> 00:04:21,135
Flutterboy 2-4-2 ligando
rádio terrestre 4. Câmbio.

52
00:04:21,203 --> 00:04:22,604
Rádio terrestre 4. Entre.

53
00:04:22,671 --> 00:04:24,071
<i>Jumper pousou com segurança.</i>

54
00:04:24,139 --> 00:04:25,406
<i>Ele caiu cerca de 3 quilômetros,</i>

55
00:04:25,474 --> 00:04:27,609
<i>na ponta sudeste.</i>

56
00:04:27,676 --> 00:04:31,379
Isso está muito longe. Esperança
isso não leva a noite toda.

57
00:04:31,446 --> 00:04:33,097
Sim, eu te ligo de volta.

58
00:05:09,568 --> 00:05:10,835
Onde ele está?

59
00:05:10,903 --> 00:05:12,170
Não sei.

60
00:05:12,237 --> 00:05:14,205
Ele tem que estar aqui.
Eu o vi atingido.

61
00:05:14,273 --> 00:05:17,409
Ei, tenente!

62
00:05:17,476 --> 00:05:18,777
Eu vou por ele.

63
00:05:31,390 --> 00:05:32,390
Você o vê?

64
00:05:32,424 --> 00:05:34,576
Não. Vou tentar o outro lado.

65
00:05:52,194 --> 00:05:56,731
Johnson?

66
00:05:56,799 --> 00:06:00,702
Johnson!

67
00:06:00,770 --> 00:06:04,155
Johnson!

68
00:06:04,223 --> 00:06:08,560
Johnson!

69
00:06:08,627 --> 00:06:10,562
Uh.

70
00:06:10,629 --> 00:06:12,263
Ah!

71
00:06:12,331 --> 00:06:14,031
Ah!

72
00:06:19,721 --> 00:06:22,190
Aqui é a rádio terrestre 4 chamando

73
00:06:22,258 --> 00:06:24,725
flutterboy 2-4-2.
Entre, por favor.

74
00:06:31,400 --> 00:06:35,136
Rádio terrestre 4
chamando flutterboy 2-4-2.

75
00:06:35,204 --> 00:06:37,889
Entre.

76
00:06:37,957 --> 00:06:40,491
Entre, flutterboy 2-4-2.

77
00:06:48,301 --> 00:06:50,368
O centro base.

78
00:06:50,436 --> 00:06:52,804
Inteligência naval, por favor.

79
00:06:55,107 --> 00:06:57,275
Comandante. Escritório de Twillinger.

80
00:06:57,343 --> 00:07:02,347
Ele está na outra linha.
Ok, vou colocá-lo em espera.

81
00:07:02,415 --> 00:07:03,982
Tenente, eu agradeço
seu chamado,

82
00:07:04,050 --> 00:07:05,616
mas não há nada que eu possa fazer.

83
00:07:05,684 --> 00:07:07,118
Ele desapareceu, não importa

84
00:07:07,186 --> 00:07:08,586
quais eram as circunstâncias.

85
00:07:08,654 --> 00:07:10,388
Vou ter que encaminhar o caso.

86
00:07:10,456 --> 00:07:11,789
Espere um minuto!

87
00:07:11,857 --> 00:07:13,825
Na 1 semana
que eu estive aqui,

88
00:07:13,892 --> 00:07:15,893
Eu tive uma dúzia
surgem diferentes casos.

89
00:07:15,962 --> 00:07:17,095
Eu não decido essas coisas.

90
00:07:17,163 --> 00:07:19,897
Eu sou um oficial de investigação,
não um juiz.

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,033
Tudo bem,
Vou te enviar uma notificação.

92
00:07:22,101 --> 00:07:23,901
Eu conheço esse cara. Ele está bem.

93
00:07:23,970 --> 00:07:25,803
Ele cometeu um erro, mas...

94
00:07:25,871 --> 00:07:26,871
Ele com certeza fez!

95
00:07:26,905 --> 00:07:29,390
Comandante, Wyatt no 3.

96
00:07:29,458 --> 00:07:30,624
Wyatt?

97
00:07:30,692 --> 00:07:33,928
Ele é nosso radioman
no cais marítimo de Salton.

98
00:07:33,996 --> 00:07:37,631
Twillinger. Sim, Wyatt.

99
00:07:37,699 --> 00:07:39,200
Há quanto tempo?

100
00:07:39,268 --> 00:07:40,868
45 minutos.

101
00:07:40,936 --> 00:07:42,704
Não, perdi contato por rádio.

102
00:07:42,771 --> 00:07:45,240
Não é uma falha mecânica
neste final.

103
00:07:45,307 --> 00:07:48,026
Tenha um barco de prontidão.
Estarei aí em 5 minutos.

104
00:07:48,094 --> 00:07:49,094
Dificuldade?

105
00:07:49,161 --> 00:07:50,462
A última equipe de coleta
não relatou.

106
00:07:50,529 --> 00:07:53,264
Teremos que sair.
Sally, espere até eu ligar para você.

107
00:07:53,332 --> 00:07:57,202
Sim, senhor.

108
00:07:57,269 --> 00:07:59,104
Ainda está aí, mãe?

109
00:07:59,171 --> 00:08:00,638
Parece o coração de ferro

110
00:08:00,706 --> 00:08:02,207
vou trabalhar até tarde novamente esta noite.

111
00:08:02,274 --> 00:08:03,475
Isso mesmo.

112
00:08:10,949 --> 00:08:12,217
Vá embora.

113
00:08:26,165 --> 00:08:27,332
Eu não vejo por que
eles não estavam cobertos

114
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
para algo assim.

115
00:08:29,068 --> 00:08:31,302
Eles saltam perto
para 20 homens todos os dias.

116
00:08:31,370 --> 00:08:33,905
É um bom sistema,
nada dá errado.

117
00:08:33,972 --> 00:08:35,806
Algo deu errado desta vez.

118
00:08:35,874 --> 00:08:38,354
Um barco a bombordo, senhor.

119
00:08:45,234 --> 00:08:47,768
Ela parece deserta.
Vá ao lado.

120
00:08:47,836 --> 00:08:49,116
Sim.

121
00:09:10,859 --> 00:09:13,161
É Sanders.

122
00:09:13,228 --> 00:09:14,548
Verifique a água
para os outros homens.

123
00:09:14,596 --> 00:09:16,030
Sim, senhor.

124
00:09:31,947 --> 00:09:33,781
Sam.

125
00:09:33,849 --> 00:09:36,650
Veja isso.

126
00:09:36,718 --> 00:09:38,052
O que é?

127
00:09:38,120 --> 00:09:39,854
Não sei.
É melhor você pegar uma amostra.

128
00:09:39,921 --> 00:09:44,758
Peça ao laboratório para fazer um teste.

129
00:09:44,826 --> 00:09:46,160
Comandante, há algo

130
00:09:46,228 --> 00:09:47,928
surgindo a bombordo.

131
00:10:00,158 --> 00:10:01,626
É o Hollister.

132
00:10:15,273 --> 00:10:17,113
Como eu te disse, ele disse que

133
00:10:17,142 --> 00:10:18,743
me ligue mais tarde
e isso foi tudo.

134
00:10:18,810 --> 00:10:20,177
Foi quando você perdeu contato?

135
00:10:20,245 --> 00:10:21,612
Sim, e liguei para a base.

136
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
Quando você falou pela última vez,
estava tudo normal?

137
00:10:23,549 --> 00:10:25,115
Sim. Estávamos apenas brincando,

138
00:10:25,183 --> 00:10:26,617
você sabe como você consegue
no telefone.

139
00:10:26,685 --> 00:10:27,885
Isso é contra os regulamentos.

140
00:10:27,953 --> 00:10:28,986
Sim, senhor.

141
00:10:29,054 --> 00:10:30,454
Tenha um relatório no meu
escritório pela manhã.

142
00:10:30,522 --> 00:10:31,689
Sim, senhor.

143
00:10:31,757 --> 00:10:34,224
Posso ter essa amostra
tiramos o barco?

144
00:10:34,292 --> 00:10:35,426
Bem aqui.

145
00:10:35,493 --> 00:10:36,627
Quanto tempo demora
aquela autópsia em Hollister

146
00:10:36,695 --> 00:10:37,828
vai levar?

147
00:10:37,896 --> 00:10:39,129
Teremos isso amanhã cedo.

148
00:10:39,197 --> 00:10:40,431
Eu cobrirei isso para você.

149
00:10:40,498 --> 00:10:41,432
Leve alguns mergulhadores

150
00:10:41,499 --> 00:10:42,967
e vá atrás de Johnson
pela manhã.

151
00:10:43,035 --> 00:10:44,075
É tarde demais para mergulhar agora.

152
00:10:44,102 --> 00:10:44,969
OK.

153
00:10:45,037 --> 00:10:46,336
Quero levar isso para o laboratório.

154
00:10:46,404 --> 00:10:47,638
Está bem aí.

155
00:10:47,706 --> 00:10:50,007
Passe pela porta principal
e vire à sua direita.

156
00:10:50,075 --> 00:10:51,542
eu já falei
para o Dr.

157
00:10:51,610 --> 00:10:53,477
Bom.

158
00:10:53,545 --> 00:10:55,112
Nós não precisaremos de você
mais, Wyatt.

159
00:10:55,180 --> 00:10:56,881
Obrigado, senhor.

160
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Esse é seu novo chefe?

161
00:10:57,983 --> 00:10:59,450
Sim.

162
00:10:59,517 --> 00:11:03,420
Claro que é um castor ansioso, senhor.

163
00:11:03,488 --> 00:11:05,648
Sim, ele é.

164
00:11:12,765 --> 00:11:16,300
Você deve saber que eu estaria
formando oito carbonos.

165
00:11:16,368 --> 00:11:17,735
Eu disse que estou sempre
formando oito carbonos

166
00:11:17,803 --> 00:11:19,403
quando meus dedos vão para...

167
00:11:19,471 --> 00:11:20,404
Olá.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,705
Este é o consultório do Dr. Rogers?

169
00:11:21,774 --> 00:11:22,640
Sim.

170
00:11:22,707 --> 00:11:23,875
Eu sou o comandante. Twillinger.

171
00:11:23,942 --> 00:11:25,143
Eu direi a ele.

172
00:11:25,210 --> 00:11:27,912
Acho que você foi notificado
que eu estava vindo.

173
00:11:27,980 --> 00:11:30,782
Fiquei triste em ouvir
sobre o acidente.

174
00:11:30,849 --> 00:11:32,289
Mocinha, você é
não discutir isso

175
00:11:32,317 --> 00:11:34,451
com ninguém. Você entende?

176
00:11:34,519 --> 00:11:39,390
Não, claro que não.

177
00:11:39,457 --> 00:11:40,724
Sou o Dr. Rogers, comandante.

178
00:11:40,793 --> 00:11:42,126
Twillinger.

179
00:11:42,194 --> 00:11:43,360
O tenente Clemens disse que você tem

180
00:11:43,428 --> 00:11:44,628
uma substância a ser analisada.

181
00:11:44,696 --> 00:11:48,266
Eu faço. Está aqui.

182
00:11:48,333 --> 00:11:51,535
Vamos,
vamos dar uma olhada nisso.

183
00:11:51,603 --> 00:11:52,870
Onde você encontrou isso?

184
00:11:52,938 --> 00:11:54,839
No barco, perto do corpo.

185
00:11:54,907 --> 00:11:57,141
O tenente Clemens me disse
o que aconteceu.

186
00:11:57,209 --> 00:11:58,509
Sinto muito.

187
00:11:58,576 --> 00:12:00,444
Perdemos 3 homens, até agora.

188
00:12:00,512 --> 00:12:01,779
Pelo menos, achamos que são 3.

189
00:12:01,847 --> 00:12:03,881
Só recuperamos 2 corpos.

190
00:12:03,949 --> 00:12:05,850
Ele disse que havia
algo não natural

191
00:12:05,918 --> 00:12:08,419
sobre a condição
de um dos corpos.

192
00:12:08,486 --> 00:12:11,088
Houve. Estava enrugado.

193
00:12:11,156 --> 00:12:13,090
Enrugado?

194
00:12:13,158 --> 00:12:14,325
Às vezes, água do mar

195
00:12:14,392 --> 00:12:16,694
faz coisas estranhas
à carne humana.

196
00:12:16,762 --> 00:12:19,029
Neste caso, acho que não.

197
00:12:19,097 --> 00:12:20,297
Você diria que a água

198
00:12:20,365 --> 00:12:24,668
no mar poderia ser radioativo?

199
00:12:24,736 --> 00:12:27,271
Comandante, deixe-me responder
você desta forma.

200
00:12:27,339 --> 00:12:28,639
Meus 2 assistentes fazem muito

201
00:12:28,707 --> 00:12:30,040
de mergulho relacionado ao nosso trabalho.

202
00:12:30,109 --> 00:12:31,409
Eu sei que.

203
00:12:31,477 --> 00:12:35,012
Nós não corremos nenhum risco
com radioatividade.

204
00:12:35,080 --> 00:12:37,081
Nossos experimentos no mar
não teve nada a ver com

205
00:12:37,149 --> 00:12:38,282
o que aconteceu com seus homens

206
00:12:38,350 --> 00:12:39,901
ou a condição desse corpo.

207
00:12:39,969 --> 00:12:42,971
Você pode estar errado.

208
00:12:43,038 --> 00:12:44,878
eu encontrei
que as pessoas estão sempre

209
00:12:44,940 --> 00:12:46,340
tirando conclusões precipitadas

210
00:12:46,408 --> 00:12:48,375
sobre reação atômica.

211
00:12:48,443 --> 00:12:52,279
Fato científico e ciência
ficção não são iguais.

212
00:12:52,347 --> 00:12:54,827
Nem um pouco.
Reserve alguns minutos.

213
00:12:54,883 --> 00:12:56,784
Você consegue
o mais rápido possível?

214
00:12:56,852 --> 00:12:58,092
Só vai demorar um pouco,

215
00:12:58,120 --> 00:13:00,355
desde que eu não seja interrompido.

216
00:13:00,422 --> 00:13:02,673
Estarei lá fora.

217
00:13:02,741 --> 00:13:04,909
Gail, estou voltando
seu filho no mesmo

218
00:13:04,977 --> 00:13:07,144
condição como
quando eu a peguei. Eu penso.

219
00:13:07,212 --> 00:13:08,513
Olá, querido.

220
00:13:08,580 --> 00:13:09,814
Olá, mamãe.

221
00:13:09,882 --> 00:13:10,748
Com licença.

222
00:13:10,816 --> 00:13:11,816
Está tudo bem.

223
00:13:11,850 --> 00:13:13,417
Posso ir ver os coelhos?

224
00:13:13,485 --> 00:13:15,119
Hoje não, querido.

225
00:13:15,186 --> 00:13:17,354
Por favor. Hum-mmm.

226
00:13:17,422 --> 00:13:21,191
Mamãe, de todos aqueles coelhos,
eu gosto mais da graça.

227
00:13:21,259 --> 00:13:22,376
Você não pode vê-la hoje.

228
00:13:22,444 --> 00:13:23,444
Tudo bem,

229
00:13:23,512 --> 00:13:24,545
Eu tenho uma joaninha

230
00:13:24,613 --> 00:13:25,713
para me fazer companhia.

231
00:13:25,781 --> 00:13:27,815
Gail, quando será o
meninos terminaram?

232
00:13:27,883 --> 00:13:29,523
Eles ficaram amarrados
por causa do terremoto

233
00:13:29,551 --> 00:13:29,951
e tive que redefinir todos os testes.

234
00:13:30,019 --> 00:13:32,754
Oh.

235
00:13:32,821 --> 00:13:34,689
Ei. 2 minutos.

236
00:13:34,757 --> 00:13:36,057
Sua esposa e filho ainda não nascido

237
00:13:36,125 --> 00:13:36,924
estão morrendo de fome.

238
00:13:36,992 --> 00:13:40,061
Um minuto e meio.

239
00:13:40,129 --> 00:13:42,463
Que vida!

240
00:13:42,531 --> 00:13:45,366
Eu já te contei
que eu detesto este laboratório?

241
00:13:45,433 --> 00:13:46,868
Aquele meu marido

242
00:13:46,935 --> 00:13:48,869
ainda tem o carimbo "ultrassecreto"

243
00:13:48,937 --> 00:13:51,306
em tinta vermelha no meio
de seu peito.

244
00:13:51,373 --> 00:13:56,193
Ele faz. "Segredo,
segredo, segredo."

245
00:13:56,261 --> 00:13:59,196
Você não pode acelerar a ciência.

246
00:13:59,264 --> 00:14:01,332
Acho que não.

247
00:14:01,400 --> 00:14:03,401
Você gostaria
segurar minha joaninha?

248
00:14:03,468 --> 00:14:04,668
Hum?

249
00:14:04,736 --> 00:14:06,938
Eu disse: "você gostaria
segurar minha joaninha?"

250
00:14:07,005 --> 00:14:09,506
Certamente. É um privilégio.

251
00:14:09,574 --> 00:14:11,926
Querido, não o incomode.

252
00:14:11,993 --> 00:14:14,362
Está tudo bem.

253
00:14:14,430 --> 00:14:15,430
Ela não tem

254
00:14:15,497 --> 00:14:16,664
lindas manchas nas costas?

255
00:14:16,732 --> 00:14:18,499
Sim, ela tem.

256
00:14:18,567 --> 00:14:20,501
Comandante?

257
00:14:20,569 --> 00:14:22,970
É apenas um
secreção marinha simples,

258
00:14:23,038 --> 00:14:25,206
embora haja
algo que me intriga.

259
00:14:25,273 --> 00:14:26,474
Eu gostaria de executar outra série

260
00:14:26,542 --> 00:14:28,576
de testes sobre isso amanhã.
Eu ligo para você.

261
00:14:28,644 --> 00:14:30,978
Aguardarei sua ligação.

262
00:14:31,046 --> 00:14:32,580
Você pode me ligar no 254.

263
00:14:32,648 --> 00:14:33,414
254?

264
00:14:33,482 --> 00:14:35,450
Isso mesmo.

265
00:14:35,517 --> 00:14:40,955
Minha joaninha.
Você esqueceu minha joaninha!

266
00:14:41,022 --> 00:14:43,858
Talvez seja
no chão em algum lugar.

267
00:14:43,925 --> 00:14:46,093
Não se preocupe com isso.

268
00:14:46,161 --> 00:14:47,945
Sandy, você pode encontrar
outra joaninha.

269
00:14:48,013 --> 00:14:50,380
Mas eu não quero
outro, mamãe.

270
00:14:50,448 --> 00:14:52,516
Eu te digo uma coisa,
quando eu chegar em casa,

271
00:14:52,584 --> 00:14:54,051
Vou ver se consigo encontrá-la.

272
00:14:54,119 --> 00:14:56,253
Se eu fizer isso, eu trarei
ela de volta, ok?

273
00:14:56,321 --> 00:15:02,493
OK.

274
00:15:02,560 --> 00:15:03,827
Ele é fofo.

275
00:15:03,895 --> 00:15:06,097
Eu acho que sim.

276
00:15:06,164 --> 00:15:08,265
Você mencionou isso
você estava disponível?

277
00:15:08,333 --> 00:15:10,468
De alguma forma, isso não aconteceu.

278
00:15:10,535 --> 00:15:12,069
Se eu fosse você, teria.

279
00:15:12,137 --> 00:15:13,670
Você é um personagem.

280
00:15:13,738 --> 00:15:15,172
Pronto para ir para casa agora?

281
00:15:15,240 --> 00:15:17,825
Eu acho que sim.

282
00:15:17,893 --> 00:15:21,562
Estou saindo agora, doutor.

283
00:15:21,630 --> 00:15:24,465
'Noite.

284
00:15:24,532 --> 00:15:25,399
Com licença.

285
00:15:25,467 --> 00:15:26,500
Tudo bem.

286
00:15:26,568 --> 00:15:29,170
Apenas considere-me
um móvel.

287
00:15:35,377 --> 00:15:37,678
Sandy, venha aqui.

288
00:15:37,746 --> 00:15:40,614
Olhar. eu tenho
uma surpresa para você.

289
00:15:40,682 --> 00:15:42,516
Eu a encontrei para você.

290
00:15:42,584 --> 00:15:43,584
Obrigado.

291
00:15:43,652 --> 00:15:45,653
Vou dar uma boa conversa com ela.

292
00:15:45,720 --> 00:15:49,223
Eu não seria muito severo com ela.

293
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
Muito obrigado.

294
00:15:50,358 --> 00:15:55,696
De nada.

295
00:15:55,764 --> 00:15:56,864
Adeus.

296
00:15:56,932 --> 00:15:58,065
Adeus.

297
00:16:26,895 --> 00:16:27,695
Comandante. Twillinger?

298
00:16:27,762 --> 00:16:28,463
Isso mesmo.

299
00:16:28,530 --> 00:16:29,097
Nate marrom.

300
00:16:29,164 --> 00:16:30,164
Como vai?

301
00:16:30,232 --> 00:16:31,752
Você conhece Josh Peters,
gabinete do xerife.

302
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Nós nos conhecemos.

303
00:16:32,867 --> 00:16:34,602
Eu estive com isso
escritório há 15 anos,

304
00:16:34,669 --> 00:16:36,870
mas eu nunca vi
qualquer coisa assim.

305
00:16:36,938 --> 00:16:37,838
E você, Josh?

306
00:16:37,906 --> 00:16:39,107
Receio que não.

307
00:16:39,174 --> 00:16:41,209
Eu vi muitas pessoas morrerem
de maneiras diferentes.

308
00:16:41,276 --> 00:16:42,210
O que causou isso?

309
00:16:42,277 --> 00:16:43,311
É difícil dizer.

310
00:16:43,378 --> 00:16:45,113
Uma ferida perfurante, eu acho.

311
00:16:45,180 --> 00:16:46,814
Ambos os corpos retirados do mar

312
00:16:46,881 --> 00:16:49,083
foram totalmente drenados
de sangue e água.

313
00:16:49,151 --> 00:16:50,451
O que faria isso acontecer?

314
00:16:50,519 --> 00:16:51,819
Eu não faço ideia.

315
00:16:51,886 --> 00:16:54,088
A ferida poderia ter sido feita
por qualquer objeto pontiagudo

316
00:16:54,156 --> 00:16:55,923
e naturalmente
o corpo sangraria.

317
00:16:55,991 --> 00:16:58,959
Mas simples sangramento
não causaria isso.

318
00:16:59,027 --> 00:17:00,861
Aconteceu perto
o laboratório de pesquisa?

319
00:17:00,929 --> 00:17:02,763
Sim. Mas eles dizem
não há conexão.

320
00:17:02,831 --> 00:17:04,198
Talvez.

321
00:17:04,266 --> 00:17:09,803
Dê uma olhada no microscópio.

322
00:17:09,871 --> 00:17:12,039
Você está procurando
em um pedaço de pele.

323
00:17:12,107 --> 00:17:14,258
Geralmente quando
um corpo é deixado na água,

324
00:17:14,326 --> 00:17:16,494
os tecidos epidérmicos
ficar inchado.

325
00:17:16,561 --> 00:17:18,496
Mas isto é como couro.

326
00:17:18,563 --> 00:17:20,898
Nem parece
pele humana mais.

327
00:17:20,965 --> 00:17:22,666
Pele em um homem
mais de 100 teriam

328
00:17:22,734 --> 00:17:24,468
3 vezes a quantidade de umidade.

329
00:17:24,536 --> 00:17:27,037
E o outro homem
encontramos no barco?

330
00:17:27,105 --> 00:17:28,272
Um derrame.

331
00:17:28,339 --> 00:17:29,507
Um derrame?

332
00:17:29,574 --> 00:17:31,108
Há um nome técnico para isso,

333
00:17:31,175 --> 00:17:32,710
mas é isso que significa.

334
00:17:32,778 --> 00:17:34,144
Não entendo você.

335
00:17:34,212 --> 00:17:35,613
O que pode causar um derrame

336
00:17:35,680 --> 00:17:37,314
em um homem tão jovem?

337
00:17:37,382 --> 00:17:39,850
Nessa faixa etária, apenas 2 coisas

338
00:17:39,918 --> 00:17:43,220
pode causar um acidente vascular cerebral:
Raiva violenta ou medo.

339
00:17:43,288 --> 00:17:44,655
Você pode descartar a raiva.

340
00:17:44,723 --> 00:17:45,790
Hum-mmm.

341
00:17:45,857 --> 00:17:47,591
Na minha opinião, o homem que você encontrou

342
00:17:47,659 --> 00:17:49,126
no barco estava literalmente

343
00:17:49,193 --> 00:17:51,361
morrendo de medo.

344
00:17:51,430 --> 00:17:53,230
Você tem deputados suficientes

345
00:17:53,298 --> 00:17:55,132
postar uma quarentena
em todas as praias

346
00:17:55,199 --> 00:17:57,134
até descobrirmos
o que aconteceu lá fora?

347
00:17:57,201 --> 00:17:58,335
Sim. Eu vou direto ao assunto.

348
00:17:58,403 --> 00:18:00,137
Bom.

349
00:18:00,204 --> 00:18:01,071
Obrigado novamente pela sua ajuda.

350
00:18:01,139 --> 00:18:03,824
De jeito nenhum.

351
00:18:03,892 --> 00:18:06,093
Vocês querem um sanduíche?

352
00:18:11,900 --> 00:18:14,285
Tenho atum
e presunto picado com centeio.

353
00:18:14,352 --> 00:18:17,955
Não, obrigado.

354
00:18:18,023 --> 00:18:19,756
Está bom e frio.

355
00:18:30,969 --> 00:18:33,871
Fechar a praia? eu tenho
22 pessoas hospedadas aqui.

356
00:18:33,939 --> 00:18:36,039
Desculpe, temos ordens.
Nada que possamos fazer.

357
00:18:36,107 --> 00:18:38,309
Isso é ótimo. Então todo mundo

358
00:18:38,376 --> 00:18:39,743
deveria ir para casa, é isso?

359
00:18:39,811 --> 00:18:41,378
Você olhou
na temperatura de hoje?

360
00:18:41,446 --> 00:18:43,046
Sim, sabemos que está quente.

361
00:18:43,114 --> 00:18:45,115
120 às 3:00. Então ninguém nada.

362
00:18:45,183 --> 00:18:47,251
O que há de errado com a água?

363
00:18:47,319 --> 00:18:49,820
Temos um boletim, Sr. Davis.
Isso é tudo que sabemos!

364
00:18:49,887 --> 00:18:51,255
OK.

365
00:18:59,564 --> 00:19:01,465
Escritório do Dr.

366
00:19:01,533 --> 00:19:06,887
Sim, comandante. Um momento.

367
00:19:06,955 --> 00:19:08,155
<i>Dr. Rogério,</i>

368
00:19:08,223 --> 00:19:13,127
<i>cmdr. Twillinger na linha 1.</i>

369
00:19:13,194 --> 00:19:15,929
Sim, comandante.

370
00:19:15,997 --> 00:19:17,798
Sim, estamos trabalhando nisso.

371
00:19:17,866 --> 00:19:19,133
Esperamos ter algo,

372
00:19:19,200 --> 00:19:21,001
tarde hoje ou amanhã.

373
00:19:21,069 --> 00:19:22,603
Amanhã! Olha, doutor,

374
00:19:22,671 --> 00:19:24,037
essa é a única pista que temos.

375
00:19:24,105 --> 00:19:26,374
eu poderia ter enviado
para San Diego agora.

376
00:19:26,441 --> 00:19:27,958
Espere, comandante,
não nos pressione.

377
00:19:28,026 --> 00:19:29,226
Nós não precisamos disso.

378
00:19:29,293 --> 00:19:31,194
Eu vou ligar para você
assim que eu terminar.

379
00:19:31,262 --> 00:19:36,233
Estarei no meu escritório.

380
00:19:36,300 --> 00:19:38,002
Acabei de ler o ato de motim

381
00:19:38,069 --> 00:19:40,303
pelo nosso amigo
da inteligência naval.

382
00:19:40,371 --> 00:19:41,438
Não deixe que ele te incomode,

383
00:19:41,506 --> 00:19:45,275
eu vou te dar
uma referência de personagem.

384
00:19:45,343 --> 00:19:46,844
Estou pronto para fazer uma contagem Geiger

385
00:19:46,912 --> 00:19:48,211
nas coisas de Los Alamos.

386
00:19:48,279 --> 00:19:53,684
Bom, vá em frente.

387
00:19:53,752 --> 00:19:55,886
Isso é estranho.

388
00:19:55,954 --> 00:19:57,087
Isso é o material do barco?

389
00:19:57,155 --> 00:19:58,288
Sim.

390
00:19:58,356 --> 00:19:59,489
O que é isso, registre-se?

391
00:19:59,558 --> 00:20:00,758
0,15.

392
00:20:00,825 --> 00:20:02,826
E sua última leitura
no mar de Salton?

393
00:20:02,894 --> 00:20:06,430
Normal, 0,034 constante.

394
00:20:06,497 --> 00:20:08,933
Isso é estranho. Isto é
da mesma água.

395
00:20:09,000 --> 00:20:15,338
Por que a diferença
na radioatividade?

396
00:20:15,406 --> 00:20:17,726
É melhor fazermos um teste de verificação.

397
00:20:39,447 --> 00:20:40,681
Olá, Larry.

398
00:20:40,749 --> 00:20:41,982
Sra.

399
00:20:42,050 --> 00:20:44,518
Prumo. O que será?

400
00:20:44,586 --> 00:20:46,153
Gostaríamos de conversar
sobre sua praia.

401
00:20:46,221 --> 00:20:47,321
Sobre minha praia?

402
00:20:47,388 --> 00:20:48,956
Estou indo agora, mãe.

403
00:20:49,024 --> 00:20:51,726
Tudo bem. Jody.

404
00:20:51,793 --> 00:20:52,793
Jody!

405
00:20:52,828 --> 00:20:55,596
Sim.

406
00:20:55,663 --> 00:20:56,663
Com quem você está saindo?

407
00:20:56,698 --> 00:20:57,698
Você sabe.

408
00:20:57,733 --> 00:20:59,900
Eu disse: "quem?"

409
00:20:59,968 --> 00:21:01,202
Morty.

410
00:21:01,269 --> 00:21:02,169
Morty.

411
00:21:02,237 --> 00:21:04,238
Claro, eu poderia saber.

412
00:21:04,305 --> 00:21:05,806
não tenho nada contra
militares,

413
00:21:05,874 --> 00:21:07,241
mas esse morty não presta.

414
00:21:07,308 --> 00:21:08,308
Você ouviu isso?

415
00:21:08,376 --> 00:21:10,410
Eu ouço.

416
00:21:10,478 --> 00:21:12,113
Mãe, olhe para mim.

417
00:21:12,180 --> 00:21:14,414
Eu sou uma garota crescida agora. Adulto.

418
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
Você não consegue entender isso?

419
00:21:16,218 --> 00:21:17,985
Você não vai prestar atenção
mais para mim.

420
00:21:18,053 --> 00:21:19,987
Não é isso que quero dizer.

421
00:21:20,055 --> 00:21:21,088
Eu não quero machucar você.

422
00:21:21,155 --> 00:21:22,723
Mas há momentos
quando eu preciso

423
00:21:22,791 --> 00:21:24,792
usar meu próprio julgamento
sobre as coisas.

424
00:21:24,860 --> 00:21:31,048
Tem que ser assim.
Por favor, tente entender.

425
00:21:31,116 --> 00:21:34,651
Tudo bem.
Basta você chegar em casa mais cedo.

426
00:21:34,719 --> 00:21:36,987
Eu vou.

427
00:21:37,054 --> 00:21:38,322
Fiquei com uma dor de cabeça terrível.

428
00:21:38,390 --> 00:21:39,456
Sinto muito, mãe.

429
00:21:39,524 --> 00:21:40,691
Boa noite.

430
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Você estava dizendo?

431
00:21:42,327 --> 00:21:43,894
Sobre sua praia.

432
00:21:43,961 --> 00:21:46,129
Receio que você tenha que
feche-o temporariamente.

433
00:21:46,197 --> 00:21:47,864
Nada de nadar.

434
00:21:59,093 --> 00:22:01,662
Morto?

435
00:22:01,730 --> 00:22:03,263
Morto?

436
00:22:03,331 --> 00:22:04,799
Onde você esteve?

437
00:22:04,866 --> 00:22:08,903
Mãe, ela é...

438
00:22:08,970 --> 00:22:09,970
Mãe, o quê?

439
00:22:10,004 --> 00:22:11,104
Nada.

440
00:22:11,172 --> 00:22:12,740
Ela está gritando
para todo mundo esta noite.

441
00:22:12,808 --> 00:22:18,279
Esqueça.

442
00:22:18,346 --> 00:22:21,015
Bela menina. Ah.

443
00:22:21,082 --> 00:22:23,117
Menina bonita, onde está seu terno?

444
00:22:23,185 --> 00:22:27,487
Por baixo, bobo.

445
00:22:27,555 --> 00:22:31,058
Com certeza está uma linda noite.

446
00:22:31,126 --> 00:22:33,660
Você deu uma olhada naquela lua?

447
00:22:53,598 --> 00:22:54,932
Pegue-me.

448
00:23:15,319 --> 00:23:18,021
Vamos. eu vou correr
você para o carro alegórico.

449
00:23:18,089 --> 00:23:20,057
Você não tem chance.

450
00:23:32,771 --> 00:23:34,938
Morty.

451
00:23:35,006 --> 00:23:38,508
Morty?

452
00:23:38,576 --> 00:23:39,576
Morto.

453
00:23:45,283 --> 00:23:47,151
Morto.

454
00:23:47,218 --> 00:23:48,218
Ah.

455
00:23:48,286 --> 00:23:50,821
Ah! Ah!

456
00:23:50,889 --> 00:23:56,026
Ah!

457
00:23:56,094 --> 00:23:58,595
Eu vou te contar o que aconteceu.

458
00:23:58,663 --> 00:24:00,864
Esse menino fugiu
algum lugar com Jody.

459
00:24:00,932 --> 00:24:02,032
Eu sei isso.

460
00:24:02,100 --> 00:24:03,466
Ele não é bom.

461
00:24:03,534 --> 00:24:05,135
Eu a avisei. Eu disse,

462
00:24:05,203 --> 00:24:06,670
"por que você não sai
com um jovem simpático?"

463
00:24:06,737 --> 00:24:08,638
Mas não, ela é como
o pai dela era:

464
00:24:08,706 --> 00:24:10,607
Não faz sentido.

465
00:24:10,675 --> 00:24:11,825
O menino não reportou

466
00:24:11,893 --> 00:24:13,527
para a base ontem à noite.

467
00:24:13,595 --> 00:24:15,195
Você tem certeza que ele estava
com sua filha?

468
00:24:15,263 --> 00:24:16,864
Claro que tenho certeza.

469
00:24:16,932 --> 00:24:18,331
Você o viu?

470
00:24:18,399 --> 00:24:20,200
Eu não precisava vê-lo.

471
00:24:20,268 --> 00:24:22,569
A própria Jody me contou
ela estava saindo com ele.

472
00:24:22,637 --> 00:24:24,371
Arrogante como quiser.

473
00:24:24,439 --> 00:24:26,941
E depois de tudo que eu sacrifiquei
e feito por ela,

474
00:24:27,008 --> 00:24:28,659
nem uma palavra de agradecimento.

475
00:24:28,726 --> 00:24:30,160
Você pensaria
que pelo menos ela...

476
00:24:30,228 --> 00:24:31,908
Podemos dar uma olhada?

477
00:24:31,962 --> 00:24:33,997
Não, vá em frente.

478
00:24:34,065 --> 00:24:35,399
O quarto dela está lá.

479
00:24:35,466 --> 00:24:36,433
<i>Deixe-me pegar.</i>

480
00:24:36,501 --> 00:24:37,167
<i>Não, dê.</i>

481
00:24:37,235 --> 00:24:38,502
Espere um minuto.

482
00:24:38,570 --> 00:24:40,187
Eu não ligo. Dê para mim.

483
00:24:40,254 --> 00:24:43,057
É meu, eu encontrei.

484
00:24:43,124 --> 00:24:45,325
Há algumas crianças lá fora
com boné de marinheiro.

485
00:24:45,393 --> 00:24:46,226
O que?

486
00:24:46,294 --> 00:24:47,534
Algumas crianças.

487
00:24:47,562 --> 00:24:49,162
O que as crianças têm a ver com isso?

488
00:24:49,230 --> 00:24:51,632
Não sei.

489
00:24:51,700 --> 00:24:52,482
Dê para mim.

490
00:24:52,550 --> 00:24:54,218
Eu não ligo.

491
00:24:54,285 --> 00:24:57,054
Venha aqui. Só um minuto, filho.

492
00:24:57,121 --> 00:24:59,890
Deixe-me dar uma olhada nesse boné.

493
00:24:59,958 --> 00:25:01,791
Você encontrou esse boné?

494
00:25:01,860 --> 00:25:02,192
Aquele garoto, Freddy, estava
tentando tirar isso de mim.

495
00:25:02,260 --> 00:25:05,162
Sim.

496
00:25:05,230 --> 00:25:06,363
Onde você encontrou isso?

497
00:25:06,430 --> 00:25:08,298
Lá.

498
00:25:08,366 --> 00:25:10,300
Não pertence a ninguém.

499
00:25:10,368 --> 00:25:12,369
Não pertence a você, não é?

500
00:25:12,436 --> 00:25:13,636
Não, isso não acontece.

501
00:25:13,704 --> 00:25:15,638
Você vai me mostrar
onde você encontrou esse boné?

502
00:25:15,706 --> 00:25:17,241
Vamos.

503
00:25:25,299 --> 00:25:26,600
Lá.

504
00:25:36,811 --> 00:25:37,911
O que é isso?

505
00:25:37,979 --> 00:25:40,981
Um uniforme ou pelo
menos parte de um.

506
00:25:41,049 --> 00:25:42,582
Sua filha
e o namorado dela

507
00:25:42,651 --> 00:25:43,931
já nadou aqui?

508
00:25:43,985 --> 00:25:51,985
Nadar? Não sei.
Você não acha que eles poderiam...

509
00:25:52,193 --> 00:25:53,761
Jody!

510
00:25:53,828 --> 00:25:55,495
Jody!

511
00:25:55,563 --> 00:25:57,264
Oh.

512
00:25:57,331 --> 00:26:00,567
Ah, querido!

513
00:26:00,635 --> 00:26:01,818
Eu poderia cortar minha língua

514
00:26:01,886 --> 00:26:03,587
pelas coisas que eu disse a você.

515
00:26:14,549 --> 00:26:19,186
Ah, querido.

516
00:26:19,253 --> 00:26:21,121
Josué!

517
00:26:21,189 --> 00:26:22,856
Josué!

518
00:26:22,924 --> 00:26:23,924
E aí?

519
00:26:23,958 --> 00:26:25,225
Não sei.

520
00:26:25,293 --> 00:26:26,426
Mas isso é a mesma coisa

521
00:26:26,494 --> 00:26:28,996
encontramos em
a lateral do barco.

522
00:26:29,064 --> 00:26:33,067
Dr. Rogers diz
é altamente radioativo.

523
00:26:33,134 --> 00:26:34,614
é melhor eu ligar
e peça para ele investigar

524
00:26:34,669 --> 00:26:36,136
o fundo do mar,

525
00:26:36,204 --> 00:26:38,505
antes que alguém seja morto.

526
00:26:56,875 --> 00:26:58,809
Cara, está frio lá embaixo.

527
00:26:58,877 --> 00:27:00,844
vou conseguir o preço
pegar um café para você.

528
00:27:00,912 --> 00:27:02,345
Você nos quer
sair de novo?

529
00:27:02,413 --> 00:27:03,981
Não, ainda não.

530
00:27:04,048 --> 00:27:05,816
Há uma formação rochosa
eu quero verificar

531
00:27:05,884 --> 00:27:07,217
com um contador Geiger.

532
00:27:07,284 --> 00:27:10,954
Assim que eu consertar meu regulador.

533
00:27:11,022 --> 00:27:13,256
Obrigado.

534
00:27:13,324 --> 00:27:14,725
Algum sinal deles?

535
00:27:14,792 --> 00:27:17,394
Nada. Essas crianças são
provavelmente em lua de mel.

536
00:27:17,461 --> 00:27:18,962
Espero que sim.

537
00:27:19,030 --> 00:27:19,930
É isso.

538
00:27:19,998 --> 00:27:22,032
Obrigado.

539
00:27:22,099 --> 00:27:23,466
Ok, vamos lá.

540
00:27:23,535 --> 00:27:25,002
Fique de olho, sim?

541
00:27:25,069 --> 00:27:27,037
Acredite em mim,
não vimos nada,

542
00:27:27,104 --> 00:27:29,105
exceto alguns peixes
o tamanho da sua mão esquerda.

543
00:27:29,173 --> 00:27:30,507
Multar. Apenas tome cuidado.

544
00:27:30,575 --> 00:27:31,942
Claro.

545
00:27:45,856 --> 00:27:47,324
Quão difícil geralmente fica?

546
00:27:47,392 --> 00:27:48,659
Depende do vento.

547
00:27:48,726 --> 00:27:50,594
Via de regra, há
não é muito atual.

548
00:27:50,662 --> 00:27:52,062
Então, se os corpos
estão lá embaixo,

549
00:27:52,129 --> 00:27:53,664
eles serão fáceis de encontrar.

550
00:27:53,731 --> 00:27:56,533
Deveria ser. A menos que...

551
00:27:56,601 --> 00:27:58,768
A menos que o quê?

552
00:27:58,836 --> 00:28:01,036
Prefiro não conjecturar.

553
00:28:19,891 --> 00:28:20,824
OK?

554
00:28:20,892 --> 00:28:22,259
Sim, senhor.

555
00:28:22,327 --> 00:28:24,328
Temos você na frequência.

556
00:28:24,395 --> 00:28:25,329
<i>Certo.</i>

557
00:28:25,396 --> 00:28:27,630
<i>Ainda estamos descendo.</i>

558
00:28:27,698 --> 00:28:29,132
Qual é a sua profundidade?

559
00:28:29,200 --> 00:28:30,840
<i>40 pés.</i>

560
00:28:38,943 --> 00:28:41,328
<i>60 pés. Estamos nos estabilizando.</i>

561
00:28:41,395 --> 00:28:43,196
Bom. Experimente uma leitura.

562
00:28:56,194 --> 00:28:57,827
<i>Doutor, estou verificando agora</i>

563
00:28:57,896 --> 00:28:59,296
<i>a formação rochosa.</i>

564
00:28:59,364 --> 00:29:01,031
<i>A leitura é normal.</i>

565
00:29:01,099 --> 00:29:03,833
Normal. Bom.
Como é o fundo?

566
00:29:15,646 --> 00:29:17,606
<i>Doutor, quase a mesma coisa.</i>

567
00:29:26,273 --> 00:29:27,908
<i>Vamos cair novamente.</i>

568
00:29:27,975 --> 00:29:29,175
<i>Parece que pode haver</i>

569
00:29:29,243 --> 00:29:30,810
<i>algum tipo de desmoronamento embaixo de nós.</i>

570
00:29:40,454 --> 00:29:41,538
Quão profundo você está?

571
00:29:41,606 --> 00:29:43,039
<i>80 pés.</i>

572
00:29:43,107 --> 00:29:44,441
<i>Ainda caindo.</i>

573
00:29:44,509 --> 00:29:45,742
Isso é muito incomum.

574
00:29:45,810 --> 00:29:46,810
Por que?

575
00:29:46,877 --> 00:29:48,612
Nós terminamos
esta área uma dúzia de vezes,

576
00:29:48,680 --> 00:29:51,315
a profundidade máxima é de 65 pés.

577
00:29:51,382 --> 00:29:52,716
Não se arrisque.

578
00:29:52,784 --> 00:29:58,438
<i>Não se preocupe.</i>

579
00:29:58,506 --> 00:30:01,741
<i>97 pés.</i>

580
00:30:01,809 --> 00:30:03,210
<i>100.</i>

581
00:30:08,950 --> 00:30:10,349
<i>125.</i>

582
00:30:19,993 --> 00:30:21,294
<i>Estabilizamos novamente.</i>

583
00:30:21,361 --> 00:30:22,896
<i>Acho que estamos no fundo do poço</i>

584
00:30:22,964 --> 00:30:25,164
<i>de algum tipo de caverna enorme.</i>

585
00:30:25,232 --> 00:30:28,401
<i>Vemos algum tipo
de objeto peculiar à frente.</i>

586
00:30:28,469 --> 00:30:29,502
<i>Espere aí.</i>

587
00:31:02,653 --> 00:31:06,640
<i>Doutor, eu entendo
uma leitura de 1.038.</i>

588
00:31:06,707 --> 00:31:07,741
O que é isso?

589
00:31:07,808 --> 00:31:09,008
<i>Não tenho certeza.</i>

590
00:31:09,076 --> 00:31:10,777
<i>Algum tipo
do crescimento marinho, eu acho.</i>

591
00:31:10,844 --> 00:31:14,281
<i>Circular. Cerca de 6 pés.
Quase transparente.</i>

592
00:31:14,348 --> 00:31:15,882
<i>Tentaremos soltá-lo.</i>

593
00:31:15,949 --> 00:31:17,651
Vou enviar uma rede.

594
00:31:17,718 --> 00:31:19,486
Baixem a rede, rapazes.

595
00:31:56,156 --> 00:31:57,996
<i>Tudo bem. Aceite.</i>

596
00:32:06,167 --> 00:32:07,967
Está tudo bem?

597
00:32:08,035 --> 00:32:09,135
<i>Sem problemas.</i>

598
00:32:09,203 --> 00:32:11,437
<i>Ainda estamos procurando.</i>

599
00:32:11,505 --> 00:32:13,940
Espere e suba até
verificamos o que está na rede.

600
00:32:14,008 --> 00:32:15,528
<i>Tudo bem.</i>

601
00:32:43,554 --> 00:32:45,672
<i>Encontramos a garota.</i>

602
00:32:45,740 --> 00:32:47,407
Você pode acordá-la rapidamente?

603
00:32:47,475 --> 00:32:49,275
<i>Isso levará apenas um minuto.</i>

604
00:32:49,343 --> 00:32:50,977
Ok, mas não demore mais.

605
00:33:06,377 --> 00:33:08,177
<i>Meu tanque.</i>

606
00:33:08,245 --> 00:33:09,546
O que há de errado?

607
00:33:09,614 --> 00:33:10,814
<i>O tanque de Blake foi capturado</i>

608
00:33:10,882 --> 00:33:12,348
<i>na vegetação rasteira.</i>

609
00:33:12,416 --> 00:33:13,583
Você precisa de alguma ajuda?

610
00:33:13,651 --> 00:33:14,851
<i>Não, estamos bem.</i>

611
00:33:54,858 --> 00:33:56,075
<i>Ah!</i>

612
00:33:56,143 --> 00:33:57,710
João!

613
00:33:57,778 --> 00:34:00,430
João!

614
00:34:00,731 --> 00:34:02,449
Responda-me, João!

615
00:34:02,516 --> 00:34:06,953
<i>Estou bem. Apanhou Blake.</i>

616
00:34:07,020 --> 00:34:08,922
Do que você está falando?

617
00:34:08,989 --> 00:34:10,990
<i>Estou chegando. Obtenha ajuda.</i>

618
00:34:29,594 --> 00:34:30,526
Ah, meu Deus.

619
00:34:30,595 --> 00:34:31,628
O que aconteceu?

620
00:34:31,696 --> 00:34:33,296
Oh meu Deus. Seu corpo.

621
00:34:33,363 --> 00:34:35,865
Ele morreu bem na minha frente.
Eu não pude ajudá-lo.

622
00:34:35,933 --> 00:34:37,233
Eu tenho que voltar.

623
00:34:37,301 --> 00:34:38,735
Fale com sentido. O que há lá embaixo?

624
00:34:38,803 --> 00:34:40,904
Eu não sei, eu nunca
vi algo parecido.

625
00:34:40,972 --> 00:34:41,921
Como o que?

626
00:34:41,989 --> 00:34:44,490
Uma criatura. Uma criatura gigante.

627
00:34:44,558 --> 00:34:46,025
Você não vai
lá embaixo.

628
00:34:46,093 --> 00:34:47,760
Tire suas mãos de mim,
eu tenho que matá-lo!

629
00:34:47,828 --> 00:34:50,680
Eu disse: "você não está
voltando para baixo!"

630
00:34:50,748 --> 00:34:52,716
Fique fora disso,
Eu cuidarei dele.

631
00:34:52,783 --> 00:34:54,016
Não há tempo para histeria.

632
00:34:54,084 --> 00:34:55,318
Contra o que estamos lutando?

633
00:34:55,386 --> 00:34:57,019
Não sei.

634
00:34:57,087 --> 00:34:59,222
Havia apenas um
dessas criaturas?

635
00:34:59,290 --> 00:35:03,192
Eu penso que sim. Havia uma caverna,

636
00:35:03,261 --> 00:35:05,762
fora

637
00:35:05,829 --> 00:35:10,783
aquela coisa.

638
00:35:10,851 --> 00:35:11,951
Um ovo.

639
00:35:12,019 --> 00:35:16,089
Esse deve ser um dos seus ovos.

640
00:35:16,156 --> 00:35:17,556
Atrás de você!

641
00:35:34,642 --> 00:35:37,202
O olho. Fique de olho!

642
00:36:09,843 --> 00:36:12,027
Mantenha essas cargas de profundidade em movimento.

643
00:36:12,095 --> 00:36:14,096
Apressem-se, rapazes,
não temos muito tempo.

644
00:36:14,164 --> 00:36:16,198
O comandante quer sair
em 5 minutos.

645
00:36:16,266 --> 00:36:18,033
O Pentágono está enviando
estufa do almirante

646
00:36:18,101 --> 00:36:19,535
para a conferência.

647
00:36:19,603 --> 00:36:20,936
Bom. Estamos guardando o ovo

648
00:36:21,004 --> 00:36:22,672
no laboratório sob observação.

649
00:36:22,740 --> 00:36:24,273
Nós deveríamos saber
mais sobre isso até então.

650
00:36:24,341 --> 00:36:26,008
Eu emiti um comunicado de imprensa dizendo

651
00:36:26,076 --> 00:36:27,744
a Marinha
está realizando testes de rotina

652
00:36:27,811 --> 00:36:29,078
com explosivos subaquáticos.

653
00:36:29,145 --> 00:36:30,713
Isso deveria nos cobrir
por enquanto.

654
00:36:30,781 --> 00:36:32,382
Não faz sentido começar um pânico.

655
00:36:32,449 --> 00:36:33,583
Com licença, senhor.

656
00:36:33,650 --> 00:36:34,700
Eles estão quase terminando de carregar.

657
00:36:34,769 --> 00:36:35,935
Você quer dar uma olhada?

658
00:36:36,003 --> 00:36:41,574
Demora cerca de 5 minutos,
doutor. Com licença.

659
00:36:41,642 --> 00:36:43,042
Você assinaria isso?

660
00:36:43,110 --> 00:36:44,544
Você conseguiu falar com Connie?

661
00:36:44,612 --> 00:36:46,912
Não, mas deixei recado para
ela venha aqui.

662
00:36:46,980 --> 00:36:48,314
Obrigado.

663
00:36:48,382 --> 00:36:50,082
Se você tiver algum problema,
deixe-nos saber.

664
00:36:50,151 --> 00:36:51,451
O chefe de gabinete
autorizou

665
00:36:51,519 --> 00:36:53,353
plena cooperação.

666
00:36:53,420 --> 00:36:54,521
Nos veremos pela manhã.

667
00:36:54,588 --> 00:36:56,189
Obrigado, capitão.

668
00:37:26,537 --> 00:37:28,204
O que está acontecendo?

669
00:37:28,272 --> 00:37:30,873
Marte finalmente nos invadiu?

670
00:37:30,941 --> 00:37:33,443
Outro segredo?

671
00:37:33,510 --> 00:37:37,130
Onde está Jorge?

672
00:37:37,198 --> 00:37:38,731
Onde está Jorge?

673
00:37:38,799 --> 00:37:42,835
Connie, não pude evitar.

674
00:37:42,903 --> 00:37:43,970
Onde está Jorge?

675
00:37:44,037 --> 00:37:45,371
O que aconteceu com meu marido?

676
00:37:45,439 --> 00:37:48,241
Connie, entre aqui
comigo por um momento.

677
00:37:56,484 --> 00:37:57,783
Onde está o Dr. Rogers?

678
00:37:57,851 --> 00:38:00,019
Ele está na cabana do rádio.

679
00:38:00,087 --> 00:38:01,354
Ele está com Connie.

680
00:38:01,422 --> 00:38:03,723
Oh.

681
00:38:03,790 --> 00:38:05,291
Estamos quase prontos para partir.

682
00:38:05,359 --> 00:38:07,160
Deixe-os em paz, por favor.

683
00:38:17,337 --> 00:38:18,738
Você está bem?

684
00:38:18,806 --> 00:38:20,707
Estou bem.

685
00:38:20,774 --> 00:38:22,408
Eu não acho que você esteja.

686
00:38:22,476 --> 00:38:24,210
O que está errado?

687
00:38:24,277 --> 00:38:25,945
Eu deveria estar com Connie,

688
00:38:26,013 --> 00:38:28,180
contando a ela como você superou isso.

689
00:38:28,248 --> 00:38:29,482
O problema é que você não.

690
00:38:29,550 --> 00:38:31,484
Quer dizer, eu não fiz.

691
00:38:31,552 --> 00:38:32,685
Você gostaria de um cigarro?

692
00:38:32,753 --> 00:38:34,320
Não, obrigado.

693
00:38:34,388 --> 00:38:35,388
Quando Tom foi morto,

694
00:38:35,456 --> 00:38:37,323
eles disseram tudo
essas coisas para mim.

695
00:38:37,391 --> 00:38:38,324
Tom?

696
00:38:38,392 --> 00:38:40,160
Meu marido.

697
00:38:40,227 --> 00:38:42,895
Me desculpe, eu não sabia.

698
00:38:42,963 --> 00:38:44,697
É engraçado,
você anda por aí por dias

699
00:38:44,765 --> 00:38:45,998
e você não acredita.

700
00:38:46,066 --> 00:38:47,600
Você acha que não pode ser verdade.

701
00:38:47,668 --> 00:38:49,536
E um daqueles dias
você começa a pensar,

702
00:38:49,603 --> 00:38:52,539
"é verdade.
Ele não vai voltar para casa."

703
00:38:52,606 --> 00:38:56,609
E você diz isso em voz alta,
"ele não vai voltar para casa."

704
00:38:56,677 --> 00:38:58,611
Não me escute,
Já superei isso.

705
00:38:58,679 --> 00:39:00,446
Foi há 2 anos.

706
00:39:00,514 --> 00:39:02,182
Eu não poderia entrar lá
com Connie.

707
00:39:02,249 --> 00:39:03,816
Agora não.

708
00:39:03,884 --> 00:39:05,518
O que seu marido fez?

709
00:39:05,586 --> 00:39:06,653
Ele era um piloto.

710
00:39:06,720 --> 00:39:08,555
Ele estava estacionado em San Diego.

711
00:39:08,622 --> 00:39:11,874
Sandy e eu nos mudamos
aqui depois.

712
00:39:11,942 --> 00:39:13,176
É preciso muita coragem

713
00:39:13,243 --> 00:39:15,178
para recomeçar.

714
00:39:15,245 --> 00:39:17,847
Eu tive muita felicidade,
muitas coisas

715
00:39:17,915 --> 00:39:19,515
para pensar e lembrar.

716
00:39:19,582 --> 00:39:22,185
E eu tinha Sandy.
Eu não poderia desmoronar.

717
00:39:22,252 --> 00:39:23,485
Acho que não.

718
00:39:23,553 --> 00:39:26,488
Você sabe de uma coisa?
Você é fácil de conversar,

719
00:39:26,556 --> 00:39:29,175
e eu não pensei que você estaria.

720
00:39:29,242 --> 00:39:30,342
Galera.

721
00:39:30,410 --> 00:39:33,412
Sim, doutor.

722
00:39:33,480 --> 00:39:35,114
Você cuidaria
de Connie, por favor?

723
00:39:35,182 --> 00:39:36,649
Claro.

724
00:39:36,717 --> 00:39:39,886
Estamos esperando por você,
doutor. Como ela está?

725
00:39:39,954 --> 00:39:41,588
Ela está descansando.
Ela vai ficar bem.

726
00:39:41,655 --> 00:39:46,692
Bom.

727
00:39:46,760 --> 00:39:48,561
Homens, o Dr. Rogers tem

728
00:39:48,629 --> 00:39:50,463
algumas instruções finais para você.

729
00:39:50,531 --> 00:39:52,031
Tudo o que aconteceu,

730
00:39:52,098 --> 00:39:54,033
ou isso vai acontecer
nesta expedição,

731
00:39:54,100 --> 00:39:57,970
é classificado
"ultrassecreto." Isso está claro?

732
00:39:58,038 --> 00:39:59,605
Nós aleijamos
e pode ter matado

733
00:39:59,673 --> 00:40:00,740
esta criatura gigante.

734
00:40:00,808 --> 00:40:02,308
Para ter certeza de que está morto,
nós vamos

735
00:40:02,375 --> 00:40:04,977
para saturar a área
com cargas de profundidade.

736
00:40:05,045 --> 00:40:06,345
Mas nosso trabalho mais importante

737
00:40:06,413 --> 00:40:07,747
é encontrar todos os seus ovos.

738
00:40:07,815 --> 00:40:09,181
Uma vez localizados,

739
00:40:09,249 --> 00:40:11,050
Dr. Johns fará
uma rápida pesquisa sobre eles

740
00:40:11,117 --> 00:40:13,285
e então eles devem
ser totalmente destruído.

741
00:40:13,353 --> 00:40:14,720
Comandante. Twillinger
estará no comando

742
00:40:14,788 --> 00:40:16,789
da demolição subaquática.

743
00:40:16,857 --> 00:40:18,057
Eu acho que isso é tudo.

744
00:40:18,124 --> 00:40:20,124
Tudo bem, homens. Vamos.

745
00:40:32,539 --> 00:40:34,340
Acredite, é melhor para você

746
00:40:34,407 --> 00:40:35,708
ficar aqui esta noite.

747
00:40:35,776 --> 00:40:38,344
Eu tenho muito espaço.

748
00:40:40,647 --> 00:40:41,914
O que eles estão fazendo?

749
00:40:41,982 --> 00:40:46,118
Vamos.

750
00:40:46,186 --> 00:40:47,252
O que você vê aqui

751
00:40:47,320 --> 00:40:48,420
é a formação

752
00:40:48,489 --> 00:40:49,856
dentro do saco de ovos

753
00:40:49,923 --> 00:40:52,191
encontramos perto do
covil da criatura.

754
00:40:52,258 --> 00:40:54,794
Você notará a casca
está começando a endurecer.

755
00:40:54,862 --> 00:40:57,497
Há um pouco
de definição na cabeça.

756
00:40:57,564 --> 00:40:59,499
Até que nossos estudos sejam concluídos,

757
00:40:59,566 --> 00:41:01,166
estamos mantendo isso vivo
por controlado

758
00:41:01,234 --> 00:41:02,635
temperatura da água.

759
00:41:02,703 --> 00:41:04,537
Você notará isso
o termostato lê

760
00:41:04,605 --> 00:41:07,072
38 graus exatamente.

761
00:41:07,140 --> 00:41:09,174
Existe algum perigo
que o ovo possa chocar?

762
00:41:09,242 --> 00:41:10,943
Não, a temperatura
é baixo o suficiente

763
00:41:11,011 --> 00:41:12,311
para evitar que ecloda.

764
00:41:12,379 --> 00:41:13,880
Enquanto este botão estiver definido

765
00:41:13,947 --> 00:41:15,715
então a temperatura
permanece constante,

766
00:41:15,782 --> 00:41:16,782
não haverá problema.

767
00:41:16,850 --> 00:41:17,984
Eu vejo.

768
00:41:18,051 --> 00:41:20,252
Senhores, acreditamos
que esta criatura

769
00:41:20,320 --> 00:41:22,187
é da mesma família que

770
00:41:22,255 --> 00:41:24,423
o historicamente
kraken documentado.

771
00:41:24,491 --> 00:41:26,559
Uma fera marinha gigante
esse foi o direto

772
00:41:26,627 --> 00:41:28,928
ancestral do moderno
molusco de água.

773
00:41:28,996 --> 00:41:30,863
Eu tive algum filme
de moluscos comuns

774
00:41:30,931 --> 00:41:32,598
veio de San Diego.

775
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
Eu gostaria que você comparasse

776
00:41:34,568 --> 00:41:36,235
com a criatura
que nos atacou.

777
00:41:36,302 --> 00:41:37,236
Dr.

778
00:41:37,303 --> 00:41:42,975
Sim. Por aqui, por favor.

779
00:41:43,043 --> 00:41:49,281
Xerife, você poderia
desligue as luzes, por favor?

780
00:41:49,349 --> 00:41:50,783
Como a maioria de vocês sabe,

781
00:41:50,851 --> 00:41:52,317
a família dos moluscos

782
00:41:52,385 --> 00:41:55,755
é composto por animais
com um corpo macio

783
00:41:55,822 --> 00:41:59,825
geralmente coberto por uma casca dura.

784
00:41:59,893 --> 00:42:02,562
Este é o gonaxis kibweziensis.

785
00:42:02,629 --> 00:42:04,730
Tem meia polegada de diâmetro.

786
00:42:04,798 --> 00:42:07,433
Você notará as semelhanças
entre isso

787
00:42:07,501 --> 00:42:10,520
e a criatura gigante
no mar de Salton.

788
00:42:10,587 --> 00:42:11,654
Por exemplo,

789
00:42:11,722 --> 00:42:14,223
a gonáxis tem
uma natureza predatória.

790
00:42:14,291 --> 00:42:16,158
Ele ataca outros
criaturas vivas,

791
00:42:16,226 --> 00:42:18,994
irá devorá-los,
coma sua carne.

792
00:42:19,062 --> 00:42:22,932
Quanto maior for,
maior será o seu apetite.

793
00:42:22,934 --> 00:42:24,483
Este é um ramo da gonaxis,

794
00:42:24,551 --> 00:42:26,352
a euglândia.

795
00:42:26,420 --> 00:42:28,654
Ele desfia a carne
da sua vítima

796
00:42:28,722 --> 00:42:30,523
com dentes em forma de tesoura.

797
00:42:30,591 --> 00:42:33,659
Algumas espécies sugam
os fluidos corporais

798
00:42:33,727 --> 00:42:34,827
da mesma maneira

799
00:42:34,894 --> 00:42:37,330
como a criatura
com o qual estamos lidando.

800
00:42:37,397 --> 00:42:39,214
Como mencionei,
a maioria dessas criaturas

801
00:42:39,282 --> 00:42:41,450
viver inteiramente na água.

802
00:42:41,518 --> 00:42:43,953
Mas não é incomum
para encontrá-los em terra,

803
00:42:44,020 --> 00:42:46,922
em busca de comida.

804
00:42:46,924 --> 00:42:51,226
A mesma coisa
é verdade para o nosso kraken.

805
00:42:51,294 --> 00:42:52,394
Esses moluscos

806
00:42:52,462 --> 00:42:54,363
foram eclodidos recentemente,

807
00:42:54,430 --> 00:42:56,732
ainda assim eles são tão grandes
como o adulto.

808
00:42:56,800 --> 00:42:59,067
A razão é
que eles tenham desenvolvido

809
00:42:59,135 --> 00:43:02,237
para o crescimento total
dentro do saco de ovos.

810
00:43:02,305 --> 00:43:03,422
Desde o momento em que nascem,

811
00:43:03,490 --> 00:43:06,225
eles estão com fome.

812
00:43:06,292 --> 00:43:07,927
Aquela secreção borbulhante que você vê

813
00:43:07,995 --> 00:43:09,662
é formado
no sistema digestivo.

814
00:43:09,730 --> 00:43:12,531
Funciona como uma arma defensiva.

815
00:43:12,599 --> 00:43:15,200
Aliás,
é quimicamente semelhante a

816
00:43:15,268 --> 00:43:19,555
a secreção
encontramos no barco.

817
00:43:19,623 --> 00:43:21,791
Isso lhe dará uma ideia.

818
00:43:21,859 --> 00:43:23,993
É interessante,
mas qual é o objetivo?

819
00:43:24,060 --> 00:43:25,361
A criatura foi morta

820
00:43:25,429 --> 00:43:27,730
e todos os ovos foram destruídos.

821
00:43:27,798 --> 00:43:29,699
Isso mesmo, mas não temos certeza

822
00:43:29,767 --> 00:43:31,300
destruímos todos os
outras criaturas.

823
00:43:31,368 --> 00:43:32,608
Você acha que mais de um

824
00:43:32,636 --> 00:43:33,636
desenvolveu?

825
00:43:33,670 --> 00:43:35,170
Temos certeza disso.

826
00:43:35,238 --> 00:43:36,272
Do número de conchas

827
00:43:36,339 --> 00:43:37,339
nestas fotografias,

828
00:43:37,374 --> 00:43:38,808
Eu diria que há pelo menos 10

829
00:43:38,876 --> 00:43:40,075
dessas criaturas gigantes,

830
00:43:40,143 --> 00:43:42,545
cada um com capacidade

831
00:43:42,613 --> 00:43:44,480
colocar vários milhares

832
00:43:44,548 --> 00:43:45,581
ovos em seu ciclo de vida.

833
00:43:45,649 --> 00:43:48,017
Havia uma caverna aqui

834
00:43:48,084 --> 00:43:50,252
que selamos com explosivos

835
00:43:50,320 --> 00:43:52,021
e provavelmente preso
o resto deles dentro.

836
00:43:52,088 --> 00:43:53,623
Temos que ter certeza, doutor.

837
00:43:53,690 --> 00:43:55,491
Isso é impossível,
porque a boca

838
00:43:55,559 --> 00:43:56,559
daquela caverna

839
00:43:56,627 --> 00:43:57,727
está coberto com toneladas de rocha.

840
00:43:57,795 --> 00:43:59,395
Se algum escapou,

841
00:43:59,463 --> 00:44:01,363
terá que vir à tona
mais cedo ou mais tarde.

842
00:44:01,432 --> 00:44:02,498
Não encontrará comida suficiente

843
00:44:02,566 --> 00:44:04,199
no mar de Salton,
vai ficar com fome.

844
00:44:04,267 --> 00:44:07,202
Podemos manter um período de 24 horas
patrulha de praia.

845
00:44:07,270 --> 00:44:09,705
Sim, acho que isso é imperativo.

846
00:44:09,773 --> 00:44:12,240
Mas nosso perigo real
não fica no mar.

847
00:44:12,308 --> 00:44:14,209
Vamos lembrar
que essas criaturas

848
00:44:14,277 --> 00:44:16,244
também pode viajar por terra.

849
00:44:16,312 --> 00:44:17,697
A alguns quilômetros daqui

850
00:44:17,764 --> 00:44:19,164
é o totalmente americano
sistema de canais,

851
00:44:19,232 --> 00:44:21,701
que irriga
todo o vale imperial

852
00:44:21,768 --> 00:44:24,303
e então com o tempo
deságua no Golfo.

853
00:44:24,371 --> 00:44:26,505
eu não quero
para alarmá-lo indevidamente,

854
00:44:26,573 --> 00:44:29,408
mas se apenas um
dessas criaturas viveram

855
00:44:29,476 --> 00:44:30,876
e passou pelas patrulhas,

856
00:44:30,944 --> 00:44:32,845
no sistema de canais
e multiplicado,

857
00:44:32,912 --> 00:44:35,214
a espécie pode ameaçar
o mundo inteiro.

858
00:44:35,281 --> 00:44:37,282
Primeiro, devorando toda a vida
nos oceanos

859
00:44:37,350 --> 00:44:40,019
e então, forrageando em terra.

860
00:44:40,087 --> 00:44:42,021
Você pode imaginar
um exército dessas coisas

861
00:44:42,089 --> 00:44:44,090
descendo em uma de nossas cidades?

862
00:44:44,157 --> 00:44:46,158
O que causou isso?
De onde eles vieram?

863
00:44:46,226 --> 00:44:48,527
Nós não sabemos,
só podemos adivinhar.

864
00:44:48,595 --> 00:44:52,949
Talvez você tenha visto
este artigo aqui na <i>vida.</i>

865
00:44:53,016 --> 00:44:54,951
A alguns quilômetros daqui,

866
00:44:55,018 --> 00:44:57,353
este leito do lago existia
em estado seco,

867
00:44:57,420 --> 00:44:59,188
vazio de vida por muitos anos.

868
00:44:59,255 --> 00:45:02,124
Então uma inundação repentina o encheu
com cerca de 2 pés de água.

869
00:45:02,192 --> 00:45:03,432
Em alguns dias,

870
00:45:03,494 --> 00:45:05,327
havia milhões
de camarão naquele lago.

871
00:45:05,395 --> 00:45:06,796
Eles nasceram de ovos dormentes

872
00:45:06,864 --> 00:45:08,397
que estavam lá há séculos.

873
00:45:08,465 --> 00:45:11,000
Eu acredito na mesma coisa
aconteceu aqui.

874
00:45:11,067 --> 00:45:12,635
Eu acho que um bolso de ovos

875
00:45:12,703 --> 00:45:14,504
desta espécie pré-histórica

876
00:45:14,571 --> 00:45:15,571
estava preso aqui,

877
00:45:15,639 --> 00:45:17,573
abaixo do fundo
do mar de Salton.

878
00:45:17,641 --> 00:45:20,342
Suponha que um terremoto
causou a abertura de uma fissura

879
00:45:20,410 --> 00:45:22,612
no fundo do mar,
permitindo água

880
00:45:22,679 --> 00:45:24,113
para infiltrar-se neste bolso.

881
00:45:24,180 --> 00:45:26,883
Porque esta água era
ligeiramente radioativo,

882
00:45:26,950 --> 00:45:28,618
e porque os ovos
tinha uma capacidade

883
00:45:28,685 --> 00:45:30,386
para absorver esta radioatividade,

884
00:45:30,453 --> 00:45:32,121
eles encontraram
um ambiente que foi

885
00:45:32,188 --> 00:45:34,423
perfeito em que
para eclodir e crescer.

886
00:45:34,491 --> 00:45:35,892
Então um terremoto mais severo

887
00:45:35,959 --> 00:45:37,393
alargou a fissura,

888
00:45:37,460 --> 00:45:40,429
permitindo que essas criaturas
escapar para o mar.

889
00:45:40,497 --> 00:45:43,098
Eu gostaria de alertar
a defesa civil.

890
00:45:43,166 --> 00:45:45,768
Sr. Patterson, há
100.000 pessoas neste vale.

891
00:45:45,836 --> 00:45:47,837
Um movimento como esse seria
levar à histeria.

892
00:45:47,905 --> 00:45:49,271
Suponho que isso seja verdade.

893
00:45:49,339 --> 00:45:51,440
Eu acho que deveríamos
montar uma patrulha conjunta

894
00:45:51,508 --> 00:45:52,708
ao redor do mar,

895
00:45:52,776 --> 00:45:54,977
combine sua equipe
com o gabinete do xerife,

896
00:45:55,045 --> 00:45:56,679
montar uma sede
na base aérea

897
00:45:56,747 --> 00:45:58,380
e coordenar a partir daí.

898
00:45:58,448 --> 00:45:59,916
Isso soa
prático para você?

899
00:45:59,983 --> 00:46:00,883
Sim, senhor.

900
00:46:00,951 --> 00:46:02,117
E quanto ao seu escritório, xerife?

901
00:46:02,185 --> 00:46:03,452
Parece bom para mim.

902
00:46:03,520 --> 00:46:06,155
Devo relatar
aos chefes de gabinete.

903
00:46:06,222 --> 00:46:08,123
Eu vou dizer isso a eles
mesmo que existam

904
00:46:08,191 --> 00:46:09,258
algumas criaturas sobreviventes,

905
00:46:09,325 --> 00:46:10,960
ainda há
nenhum perigo nacional.

906
00:46:11,028 --> 00:46:13,763
A menos que, como você disse, alguns escapem

907
00:46:13,830 --> 00:46:15,965
do mar para
o canal totalmente americano.

908
00:46:16,033 --> 00:46:17,232
Isso está correto.

909
00:46:17,300 --> 00:46:18,740
entrarei em contato
com você, comandante.

910
00:46:18,802 --> 00:46:20,335
Ligue-me se algo acontecer.

911
00:46:20,403 --> 00:46:21,537
Muito bem, senhor.

912
00:46:21,605 --> 00:46:22,672
Bom dia, senhores.

913
00:46:22,739 --> 00:46:24,206
Bom dia. Bom dia.

914
00:46:24,274 --> 00:46:25,875
O governador
me aconselhou a te oferecer

915
00:46:25,943 --> 00:46:27,443
qualquer assistência que você possa precisar.

916
00:46:27,510 --> 00:46:29,545
Nós apreciamos isso
muito obrigado.

917
00:46:29,613 --> 00:46:30,613
Sim, doutor.

918
00:46:30,647 --> 00:46:32,114
Acho que seria melhor
encontre-se no meu escritório

919
00:46:32,182 --> 00:46:33,082
para configurar isso.

920
00:46:33,149 --> 00:46:37,519
OK.

921
00:46:37,588 --> 00:46:38,520
Boa noite.

922
00:46:38,589 --> 00:46:42,091
Boa noite.

923
00:46:42,158 --> 00:46:43,826
Gail, como está Connie?

924
00:46:43,894 --> 00:46:45,461
Tudo bem. Ela vai ficar comigo

925
00:46:45,528 --> 00:46:46,295
por um tempo.

926
00:46:46,362 --> 00:46:47,597
Bom.

927
00:46:47,664 --> 00:46:49,999
Eu me sinto meio envergonhado
hoje, comandante.

928
00:46:50,067 --> 00:46:51,166
Por que?

929
00:46:51,234 --> 00:46:53,636
As coisas pessoais
eu disse ontem,

930
00:46:53,704 --> 00:46:55,170
Espero não ter te envergonhado.

931
00:46:55,238 --> 00:46:56,271
Você não fez isso.

932
00:46:56,339 --> 00:46:58,140
Eu normalmente não
continue assim.

933
00:46:58,208 --> 00:47:01,410
Você deveria, pelo menos
de vez em quando.

934
00:47:01,478 --> 00:47:03,412
Estamos voltando
para a base agora,

935
00:47:03,480 --> 00:47:06,515
e temos que comer algum dia.

936
00:47:06,583 --> 00:47:08,517
O que quero dizer é,
por que você não me deixa

937
00:47:08,585 --> 00:47:09,852
levá-lo para jantar esta noite?

938
00:47:09,920 --> 00:47:12,655
Eu encontrei um lugar maravilhoso
comer em México.

939
00:47:12,723 --> 00:47:14,556
Obrigado, mas eu
não posso deixar Connie.

940
00:47:14,625 --> 00:47:15,858
Quero dizer, eu não deveria.

941
00:47:15,926 --> 00:47:16,692
OK.

942
00:47:16,760 --> 00:47:17,860
Sinto muito.

943
00:47:17,928 --> 00:47:19,228
Se você deveria
mude de idéia...

944
00:47:19,295 --> 00:47:20,329
Eu nunca faço isso.

945
00:47:20,396 --> 00:47:22,999
Se você deveria, o número é 254.

946
00:47:23,066 --> 00:47:24,399
254.

947
00:47:24,467 --> 00:47:26,102
Você já tem isso.

948
00:47:26,169 --> 00:47:28,470
Então eu tenho.

949
00:47:28,538 --> 00:47:29,588
Boa noite.

950
00:47:29,656 --> 00:47:30,936
Boa noite.

951
00:48:01,537 --> 00:48:03,377
<i>Aconteceu alguma coisa?</i>

952
00:48:03,439 --> 00:48:06,608
Nada. Nada além do luar.

953
00:48:06,676 --> 00:48:09,178
<i>Wallace e Hanson
substituirei você às 10h.</i>

954
00:48:09,246 --> 00:48:10,146
<i>Obrigado.</i>

955
00:48:10,213 --> 00:48:11,747
Ok.

956
00:48:11,815 --> 00:48:13,482
Isso praticamente amarra tudo.

957
00:48:13,549 --> 00:48:15,284
Isso me lembra do ano passado.

958
00:48:15,351 --> 00:48:16,218
Tivemos uma vigilância

959
00:48:16,286 --> 00:48:17,887
em um banco federal por 3 meses.

960
00:48:17,954 --> 00:48:18,754
O que aconteceu?

961
00:48:18,822 --> 00:48:20,122
Nada.

962
00:48:20,190 --> 00:48:21,323
Você tem certeza que não voltará para casa

963
00:48:21,391 --> 00:48:22,258
e tomar potluck?

964
00:48:22,325 --> 00:48:23,159
Jenny não se importaria.

965
00:48:23,226 --> 00:48:24,059
Muito.

966
00:48:24,127 --> 00:48:25,828
Não, vamos!

967
00:48:25,896 --> 00:48:27,596
Não, vou pegar alguma coisa
do refeitório.

968
00:48:27,664 --> 00:48:28,730
Ok, vejo você mais tarde.

969
00:48:28,799 --> 00:48:31,984
Você aposta.

970
00:48:32,052 --> 00:48:33,152
Isso é exatamente assim

971
00:48:33,219 --> 00:48:35,821
vigilância de banco federal no ano passado.

972
00:48:35,889 --> 00:48:38,057
O único problema é,
nada acontece.

973
00:48:45,531 --> 00:48:48,701
Não, mãe.

974
00:48:48,768 --> 00:48:52,404
Não sei. Sim, vou me apressar.

975
00:48:52,471 --> 00:48:54,539
Não, não sei até que horas.

976
00:48:54,607 --> 00:48:58,210
<i>Este é Walker,
seção 5 norte. Tudo limpo.</i>

977
00:48:58,277 --> 00:48:59,277
Verifique.

978
00:49:01,681 --> 00:49:04,482
Oni, Twillinger.

979
00:49:04,550 --> 00:49:05,684
Oi.

980
00:49:05,752 --> 00:49:07,502
Eu tive que vir para a cidade
com alguns relatos

981
00:49:07,570 --> 00:49:09,205
para o médico.

982
00:49:09,272 --> 00:49:10,973
Eu sei que já passou da hora do jantar,

983
00:49:11,041 --> 00:49:13,075
mas se você não tivesse
já comi, eu...

984
00:49:13,376 --> 00:49:17,362
Sim, estou morrendo de fome.
Onde você está?

985
00:49:17,430 --> 00:49:19,364
Certo, eu sei onde fica.

986
00:49:19,432 --> 00:49:20,899
Estarei aí em 5 minutos.

987
00:49:20,967 --> 00:49:23,835
Certo, adeus.

988
00:49:23,903 --> 00:49:25,337
vou verificar com você
em meia hora.

989
00:49:25,405 --> 00:49:26,638
OK.

990
00:49:36,549 --> 00:49:40,252
Você pode levar o meu também, por favor.

991
00:49:40,320 --> 00:49:42,354
Você certamente
não coma muito.

992
00:49:42,422 --> 00:49:44,789
Não sei como você continua.

993
00:49:44,857 --> 00:49:47,459
Almocei muito.

994
00:49:47,527 --> 00:49:49,060
Isso me lembra,

995
00:49:49,129 --> 00:49:50,462
É melhor eu fazer o check-in
para basear novamente.

996
00:49:50,530 --> 00:49:55,367
Com licença.

997
00:49:55,435 --> 00:49:58,203
♪

998
00:50:26,065 --> 00:50:30,068
Nada aconteceu até agora,
absolutamente nada.

999
00:50:30,136 --> 00:50:32,037
Você fez um desejo?

1000
00:50:32,104 --> 00:50:35,174
Sim.

1001
00:50:35,241 --> 00:50:38,910
Tenho uma confissão a fazer.

1002
00:50:38,978 --> 00:50:41,346
Aposto que sei o que é.

1003
00:50:41,414 --> 00:50:42,414
Você ainda está com fome.

1004
00:50:42,482 --> 00:50:46,518
Não.

1005
00:50:46,586 --> 00:50:48,520
O que eu disse sobre
vindo para a cidade

1006
00:50:48,588 --> 00:50:49,655
não era verdade.

1007
00:50:49,722 --> 00:50:51,956
Fui para casa e Connie
senti vontade de estar sozinho

1008
00:50:52,024 --> 00:50:54,393
então isso me fez
sinta-se solitário também.

1009
00:50:54,460 --> 00:50:56,528
Então decidi ligar para você.

1010
00:50:56,596 --> 00:50:57,862
Isso não é uma confissão,

1011
00:50:57,930 --> 00:51:01,466
isso é um elogio.

1012
00:51:01,534 --> 00:51:03,001
Quer uma caneta esferográfica, <i>senhor</i>?

1013
00:51:03,069 --> 00:51:04,069
O que?

1014
00:51:04,103 --> 00:51:06,205
Muito barato, <i>senhor.</i> 8 pesos.

1015
00:51:06,272 --> 00:51:07,306
Grande pechincha.

1016
00:51:07,373 --> 00:51:08,139
Não, obrigado.

1017
00:51:08,208 --> 00:51:09,007
<i>Sim!</i>

1018
00:51:09,075 --> 00:51:09,808
Não.

1019
00:51:09,875 --> 00:51:11,009
Muita tinta dentro.

1020
00:51:11,077 --> 00:51:12,317
Não, obrigado.

1021
00:51:12,378 --> 00:51:16,081
Ela vai escrever 2 milhões
milhas, sem recargas.

1022
00:51:16,148 --> 00:51:17,482
Quanto custam 8 pesos?

1023
00:51:17,550 --> 00:51:18,950
65 centavos.

1024
00:51:19,018 --> 00:51:20,485
Tudo bem, amigo.

1025
00:51:20,553 --> 00:51:22,020
Você conseguiu um acordo.

1026
00:51:22,088 --> 00:51:23,622
Obrigado, <i>senhor.</i>

1027
00:51:23,690 --> 00:51:27,459
Ei, garoto, minha caneta!

1028
00:51:27,527 --> 00:51:28,627
Do que você está sorrindo?

1029
00:51:28,695 --> 00:51:29,894
Sarja.

1030
00:51:29,962 --> 00:51:31,263
O que há de tão engraçado?

1031
00:51:31,331 --> 00:51:32,651
Aquele garoto foi embora
com meu dinheiro.

1032
00:51:32,699 --> 00:51:35,133
Seu rosto. Você é tão sério.

1033
00:51:35,201 --> 00:51:37,001
Grande pechincha.

1034
00:51:37,069 --> 00:51:39,804
Você é realmente muito sério.

1035
00:51:39,872 --> 00:51:41,373
Talvez você esteja certo.

1036
00:51:41,441 --> 00:51:43,575
Mas eu não acho que você esteja
assim por baixo.

1037
00:51:43,643 --> 00:51:46,294
O que você queria fazer
quando você era pequeno?

1038
00:51:46,362 --> 00:51:49,197
Primeiro, eu queria ser bombeiro,

1039
00:51:49,265 --> 00:51:52,101
e depois um guarda florestal,

1040
00:51:52,168 --> 00:51:54,269
então eu acho
eu queria ser policial.

1041
00:51:54,337 --> 00:51:55,638
Realmente?

1042
00:51:55,705 --> 00:51:56,739
Hum-hmm.

1043
00:52:01,761 --> 00:52:04,263
<i>Señor,</i> olha, você gosta de vermelho?

1044
00:52:04,330 --> 00:52:06,899
Eu tenho vermelho, branco, verde,
azul, vermelho e branco,

1045
00:52:06,966 --> 00:52:08,286
preto e branco, verde e vermelho...

1046
00:52:08,334 --> 00:52:09,434
Azul e branco.

1047
00:52:09,502 --> 00:52:12,704
Nada de azul e branco.
Vermelho, vermelho e branco,

1048
00:52:12,772 --> 00:52:14,092
preto e branco, verde e vermelho...

1049
00:52:14,140 --> 00:52:17,276
Olha, vou ficar com este.

1050
00:52:17,343 --> 00:52:19,744
Vá em frente, fuja. Xô!

1051
00:52:19,812 --> 00:52:21,413
Obrigado,<i> senhor!</i>

1052
00:52:26,619 --> 00:52:27,685
Onde estávamos?

1053
00:52:27,753 --> 00:52:29,754
Você estava indo
para me levar para casa.

1054
00:52:29,822 --> 00:52:34,726
Receio que seja
ficando muito tarde.

1055
00:52:34,794 --> 00:52:36,395
São apenas 10h15.

1056
00:52:42,785 --> 00:52:45,253
Quer parar no
quatro carvalhos por uma cerveja?

1057
00:52:45,321 --> 00:52:47,823
Eu disse a Betty que viria
direto para casa depois do nosso turno.

1058
00:52:47,890 --> 00:52:49,858
Então você chegará meia hora atrasado.

1059
00:52:49,926 --> 00:52:51,193
Pegue o corte do canal

1060
00:52:51,260 --> 00:52:52,828
e estaremos lá em 5 minutos.

1061
00:53:02,956 --> 00:53:07,726
Verifique o carro à frente.

1062
00:53:07,794 --> 00:53:08,927
É melhor você dar uma olhada.

1063
00:53:08,995 --> 00:53:10,035
Sim.

1064
00:54:01,313 --> 00:54:02,981
O que aconteceu? O que está errado?

1065
00:54:03,049 --> 00:54:05,984
Isto. Foi...

1066
00:54:06,052 --> 00:54:07,385
Melhor levá-lo ao hospital.

1067
00:54:07,453 --> 00:54:08,554
Sede da Rádio. Certo.

1068
00:54:08,621 --> 00:54:12,457
Não! Maria Jean.

1069
00:54:12,525 --> 00:54:14,560
Maria Jean.

1070
00:54:31,911 --> 00:54:33,912
Poderia ter ido
uma dúzia de maneiras diferentes.

1071
00:54:33,979 --> 00:54:35,013
A cada meia milha,

1072
00:54:35,081 --> 00:54:36,761
há uma junção
e as fechaduras se abrem.

1073
00:54:36,816 --> 00:54:38,317
Eu não entendo.

1074
00:54:38,384 --> 00:54:39,884
Você verificou
todas as patrulhas no mar?

1075
00:54:39,952 --> 00:54:41,920
Sim, eles têm certeza
nada passou por eles.

1076
00:54:41,987 --> 00:54:43,922
São 23 milhas
daquele mar até aquele canal,

1077
00:54:43,989 --> 00:54:47,993
e há
sem ligação por água.

1078
00:54:48,061 --> 00:54:50,228
Acabei de receber um relatório.
Um fazendeiro a 15 milhas

1079
00:54:50,296 --> 00:54:51,964
daqui encontrado
2 de seu gado morto.

1080
00:54:52,031 --> 00:54:53,264
Enrugado.
Ele acha que eles eram

1081
00:54:53,332 --> 00:54:55,249
atacado por volta das 22h da noite passada.

1082
00:54:55,317 --> 00:54:57,853
10:00? Como isso é possível?

1083
00:54:57,920 --> 00:54:59,087
Sabemos que o menino e a menina

1084
00:54:59,154 --> 00:55:00,655
foram atacados aqui às 10:00.

1085
00:55:00,723 --> 00:55:02,457
Claro. Deve haver

1086
00:55:02,525 --> 00:55:03,658
um subterrâneo
rio por onde

1087
00:55:03,726 --> 00:55:04,726
eles escaparam.

1088
00:55:04,760 --> 00:55:06,327
Um rio que vem do mar

1089
00:55:06,395 --> 00:55:08,563
para uma das piscinas
perto da área do canal.

1090
00:55:08,631 --> 00:55:10,131
Eles saem desta piscina à noite,

1091
00:55:10,199 --> 00:55:12,601
e venha ao redor
canais em busca de comida.

1092
00:55:12,668 --> 00:55:15,604
Teremos que patrulhar
todo o sistema de canais.

1093
00:55:15,671 --> 00:55:17,589
Há 700 milhas de margem do canal

1094
00:55:17,657 --> 00:55:19,891
só neste condado.
Isso pode levar dias.

1095
00:55:19,959 --> 00:55:22,193
Não temos dias.
O ovo no laboratório

1096
00:55:22,262 --> 00:55:23,828
estava quase chocando
quando conseguimos.

1097
00:55:23,896 --> 00:55:25,764
Devemos encontrar seu novo ninho,

1098
00:55:25,831 --> 00:55:27,532
antes de botarem mais ovos.

1099
00:55:27,600 --> 00:55:29,134
Vou ligar para a Guarda Aérea Nacional.

1100
00:55:29,201 --> 00:55:30,835
Seus helicópteros
vai funcionar com o nosso.

1101
00:55:30,903 --> 00:55:32,537
Verificaremos todas as piscinas
neste vale

1102
00:55:32,605 --> 00:55:33,772
para sua secreção.

1103
00:55:33,839 --> 00:55:35,823
Bom. Porque
a possibilidade de encontrar

1104
00:55:35,892 --> 00:55:37,893
uma piscina de
milhares é remoto.

1105
00:55:37,960 --> 00:55:39,720
Existe a chance
que pode haver

1106
00:55:39,762 --> 00:55:40,862
um antigo mapa de pesquisa

1107
00:55:40,930 --> 00:55:42,764
que mostra onde
este rio subterrâneo

1108
00:55:42,831 --> 00:55:44,666
esvazia na piscina.

1109
00:55:44,734 --> 00:55:46,134
Doutor, se existe tal mapa,

1110
00:55:46,201 --> 00:55:48,102
nós o encontraremos.

1111
00:55:48,170 --> 00:55:50,238
Vamos, usaremos nosso carro.

1112
00:56:05,555 --> 00:56:08,623
Este é o helicóptero 2-5,
reportando em.

1113
00:56:08,691 --> 00:56:10,926
Cobrimos a bacia sul.

1114
00:56:10,993 --> 00:56:13,227
Não há sinal do pool de destino.

1115
00:56:13,295 --> 00:56:15,695
Rumo sul-sudeste.

1116
00:56:26,541 --> 00:56:28,109
Bem, agora,

1117
00:56:28,176 --> 00:56:30,011
nós demos mais
da nossa coleção de mapas

1118
00:56:30,078 --> 00:56:31,311
para a biblioteca.

1119
00:56:31,379 --> 00:56:33,280
Nós já estivemos
para a biblioteca.

1120
00:56:33,348 --> 00:56:34,749
Nós verificamos
todas as fontes possíveis.

1121
00:56:34,816 --> 00:56:36,216
Você é nosso último recurso.

1122
00:56:36,284 --> 00:56:37,484
Muito ruim.

1123
00:56:37,552 --> 00:56:39,020
Não temos muitos documentos.

1124
00:56:39,087 --> 00:56:40,587
Não temos espaço para eles.

1125
00:56:40,656 --> 00:56:44,125
Fizemos uma emissão de títulos,
proposição 14-a,

1126
00:56:44,192 --> 00:56:47,427
perguntando especificamente
para uma sala de documentos.

1127
00:56:47,495 --> 00:56:49,263
Aqui.

1128
00:56:49,330 --> 00:56:55,402
Aqui estamos.

1129
00:56:55,470 --> 00:56:56,537
Isso é tudo que você tem?

1130
00:56:56,604 --> 00:56:59,339
Desculpe.
Apenas nem um pouquinho de espaço.

1131
00:56:59,407 --> 00:57:01,542
Sr. dobbs, este é
muito importante.

1132
00:57:01,609 --> 00:57:03,644
Você já ouviu falar de um
rio subterrâneo

1133
00:57:03,712 --> 00:57:05,012
ou antigo canal

1134
00:57:05,080 --> 00:57:06,113
que atravessa o vale

1135
00:57:06,181 --> 00:57:07,748
isso esvaziaria
em uma piscina profunda?

1136
00:57:07,816 --> 00:57:11,218
Querido, deixe-me pensar.

1137
00:57:11,286 --> 00:57:13,788
Não consigo pensar em nada.

1138
00:57:13,855 --> 00:57:16,824
Mas de vez em quando
daqui a pouco alguém morre

1139
00:57:16,892 --> 00:57:18,659
e nos deixa
um monte de documentos

1140
00:57:18,727 --> 00:57:19,827
para o nosso quarto,

1141
00:57:19,895 --> 00:57:22,096
aquele que não conseguimos,
você entende.

1142
00:57:22,164 --> 00:57:24,598
A proposição 14-a foi derrotada.

1143
00:57:24,666 --> 00:57:26,000
Se você ouvir alguma coisa,

1144
00:57:26,068 --> 00:57:27,168
você pode me pegar na base aérea.

1145
00:57:27,235 --> 00:57:28,235
Base aérea?

1146
00:57:28,303 --> 00:57:29,503
Sim, El Centro.

1147
00:57:29,571 --> 00:57:33,240
Claro. Eu sempre coopero
com as autoridades.

1148
00:57:33,308 --> 00:57:35,776
Você descobrirá que sou muito
pessoa cooperativa.

1149
00:57:35,844 --> 00:57:36,944
Obrigado, Sr.

1150
00:57:37,012 --> 00:57:39,980
Apenas me ligue
a qualquer hora. Noite ou dia.

1151
00:58:33,051 --> 00:58:36,953
Dê-me Marinha
inteligência, por favor.

1152
00:58:37,022 --> 00:58:38,788
Oni, sim.

1153
00:58:38,856 --> 00:58:41,125
Bloqueio 23? Fechadura 23, ok.

1154
00:58:41,192 --> 00:58:42,859
23.

1155
00:58:42,927 --> 00:58:45,996
46, ok,
nada avistado.

1156
00:58:46,064 --> 00:58:47,797
Ainda não avistamos

1157
00:58:47,865 --> 00:58:48,965
a piscina onde eles se aninharam.

1158
00:58:49,034 --> 00:58:50,634
Temos o inteiro
sistema de irrigação

1159
00:58:50,668 --> 00:58:51,701
sob patrulha.

1160
00:58:51,769 --> 00:58:52,903
Os porteiros em cada fechadura

1161
00:58:52,970 --> 00:58:54,704
estão em guarda 24 horas.

1162
00:58:54,772 --> 00:58:57,107
Alguém é obrigado a detectar
uma dessas criaturas.

1163
00:58:57,175 --> 00:58:58,875
Quando o fizerem,
fechamos todas as fechaduras

1164
00:58:58,943 --> 00:59:00,244
e espere até chegarmos.

1165
00:59:00,311 --> 00:59:01,945
Então seguiremos
de volta para a piscina.

1166
00:59:02,013 --> 00:59:03,680
Parece um plano eficaz.

1167
00:59:03,748 --> 00:59:05,249
Estarei no capitão.
Escritório do mestre.

1168
00:59:05,316 --> 00:59:06,183
Tudo bem.

1169
00:59:06,251 --> 00:59:07,717
Quantas patrulhas
fez check-in?

1170
00:59:07,785 --> 00:59:08,885
16.

1171
00:59:08,953 --> 00:59:11,388
Os porteiros
ligaram, exceto 3.

1172
00:59:11,456 --> 00:59:12,356
Veja se você consegue obtê-los.

1173
00:59:12,424 --> 00:59:13,323
Certo.

1174
00:59:13,391 --> 00:59:16,826
Sally, tente as fechaduras 14, 32 e 57.

1175
00:59:16,894 --> 00:59:20,714
Te ligo mais tarde, mãe.

1176
00:59:29,424 --> 00:59:31,925
Bloqueio 57.

1177
00:59:31,993 --> 00:59:35,563
Sim, eu tentei,
mas a linha estava amarrada.

1178
00:59:35,630 --> 00:59:38,832
Não, não vi nenhuma criatura.

1179
00:59:38,900 --> 00:59:41,420
Simplesmente uma tolice.

1180
01:00:36,190 --> 01:00:37,190
Ei, meninos!

1181
01:00:37,259 --> 01:00:38,859
Afaste-se daí!

1182
01:00:38,893 --> 01:00:40,227
Não permitimos nadar aqui,

1183
01:00:40,295 --> 01:00:41,428
você sabe disso.

1184
01:00:41,496 --> 01:00:42,829
Vá em frente, agora.

1185
01:00:42,897 --> 01:00:44,177
OK.

1186
01:00:54,225 --> 01:00:56,493
Não entre aí, Sandy.

1187
01:00:56,561 --> 01:00:58,128
Estamos indo para casa agora.

1188
01:00:58,196 --> 01:01:00,397
Quando poderemos nadar novamente?

1189
01:01:00,465 --> 01:01:02,032
Eu não sei, querido.

1190
01:01:02,099 --> 01:01:04,301
Então posso ir olhar
nos coelhos?

1191
01:01:04,369 --> 01:01:05,669
Hoje não, querido.

1192
01:01:08,706 --> 01:01:12,442
Escritório do Dr.

1193
01:01:12,510 --> 01:01:13,544
Sim, só um minuto,

1194
01:01:13,611 --> 01:01:18,848
eu vou ler você
os números sobre isso.

1195
01:01:18,916 --> 01:01:22,219
Isso foi 2-3-4-5.

1196
01:01:22,287 --> 01:01:26,356
Sim, e 5-4-2-3.

1197
01:01:26,424 --> 01:01:29,125
Olá, graça. Como você está hoje?

1198
01:01:29,194 --> 01:01:31,895
Temos que ficar muito quietos,

1199
01:01:31,962 --> 01:01:35,865
porque a mamãe está muito ocupada.

1200
01:01:35,933 --> 01:01:39,169
Pobre graça. Você está com frio.

1201
01:01:39,237 --> 01:01:42,072
Se eu tivesse um cobertor quente e agradável,

1202
01:01:42,139 --> 01:01:43,640
Eu colocaria isso em você.

1203
01:01:50,281 --> 01:01:52,482
Talvez eu possa
descobrir algo.

1204
01:02:24,148 --> 01:02:26,984
Lá. Isso é melhor?

1205
01:02:27,051 --> 01:02:30,487
Eu tenho que ir agora. Adeus.

1206
01:02:30,554 --> 01:02:35,759
Multar. Adeus.

1207
01:02:35,827 --> 01:02:36,693
Sandy?

1208
01:02:36,761 --> 01:02:37,828
Sim, mamãe.

1209
01:02:37,895 --> 01:02:39,496
Vamos para casa.

1210
01:02:55,412 --> 01:02:56,880
Fechadura 41, ok.

1211
01:02:56,948 --> 01:02:58,949
41, ok.

1212
01:02:59,017 --> 01:03:02,519
Siga em direção leste pela rodovia 8-0.

1213
01:03:02,586 --> 01:03:03,854
<i>Você ouviu alguma coisa?</i>

1214
01:03:03,921 --> 01:03:06,123
Ainda não. Manteremos você informado.

1215
01:03:06,190 --> 01:03:07,691
Que horas eram
o menino e a menina atacaram

1216
01:03:07,759 --> 01:03:08,992
ontem à noite?

1217
01:03:09,060 --> 01:03:10,426
9h30 ou 10h.

1218
01:03:10,494 --> 01:03:11,862
São 9:00 agora.

1219
01:03:11,929 --> 01:03:18,201
Sim, eu sei.

1220
01:03:25,176 --> 01:03:26,176
Hum-hmm.

1221
01:03:49,366 --> 01:03:52,936
Ei, crianças!

1222
01:03:53,004 --> 01:03:57,224
Não tente se esconder de mim.

1223
01:03:57,292 --> 01:04:01,962
Ei, crianças!

1224
01:04:02,029 --> 01:04:05,749
Ei, crianças!

1225
01:05:23,011 --> 01:05:24,177
Ainda sem resposta.

1226
01:05:24,245 --> 01:05:25,445
Quando você falou com ele pela última vez?

1227
01:05:25,480 --> 01:05:26,713
Às 8:00.

1228
01:05:26,780 --> 01:05:28,215
Temos carro naquela área?

1229
01:05:28,282 --> 01:05:29,949
Há um a menos de 800 metros.

1230
01:05:30,018 --> 01:05:32,252
É melhor você ligar.

1231
01:05:32,320 --> 01:05:33,920
Leve Moar e Walker para o carro 14.

1232
01:05:33,988 --> 01:05:35,288
Certo.

1233
01:05:35,356 --> 01:05:39,259
Estas são operações de controle
ligando para o carro 14.

1234
01:05:39,326 --> 01:05:41,628
Este é Walker, carro 14.
O que você tem?

1235
01:05:41,696 --> 01:05:43,130
<i>Prossiga para</i>

1236
01:05:43,197 --> 01:05:44,665
<i>junção do canal 57.</i>

1237
01:05:44,732 --> 01:05:48,401
<i>Repita. Prossiga para
junção do canal 5-7.</i>

1238
01:05:48,469 --> 01:05:49,703
Certo.

1239
01:06:12,927 --> 01:06:15,929
Meu Deus. Eu vou ligar.

1240
01:06:21,468 --> 01:06:22,769
Este é o carro 14 chamando

1241
01:06:22,837 --> 01:06:24,888
operações de controle. Sobre.

1242
01:06:24,956 --> 01:06:26,456
Entre, carro 14.

1243
01:06:26,524 --> 01:06:27,791
<i>Diga a Josh que encontramos</i>

1244
01:06:27,858 --> 01:06:29,125
<i>o porteiro morto,</i>

1245
01:06:29,193 --> 01:06:30,427
<i>assim como os outros.</i>

1246
01:06:30,495 --> 01:06:31,662
Faça-os ficar lá.

1247
01:06:31,729 --> 01:06:32,663
Rádio todas as patrulhas.

1248
01:06:32,730 --> 01:06:33,764
Rogério.

1249
01:06:33,831 --> 01:06:35,465
Feche tudo
que leva à fechadura 57.

1250
01:06:35,533 --> 01:06:37,367
Vamos tentar segurá-lo
tempo suficiente para segui-lo.

1251
01:06:37,435 --> 01:06:40,170
Certo. Sally, me dê uma linha.

1252
01:06:40,237 --> 01:06:42,872
Comandante!

1253
01:06:42,940 --> 01:06:46,510
Posso ajudá-lo?

1254
01:06:46,577 --> 01:06:49,479
Estou aqui para ver
cmdr. Twillinger.

1255
01:06:49,547 --> 01:06:50,580
Ele estará de volta?

1256
01:06:50,648 --> 01:06:53,082
Não por algum tempo.
Você simplesmente sentiu falta dele.

1257
01:06:53,150 --> 01:06:56,787
Eu sei. Bem.

1258
01:06:56,854 --> 01:06:58,888
Há algo que eu possa fazer?

1259
01:06:58,956 --> 01:07:00,724
Não.

1260
01:07:00,792 --> 01:07:04,160
Acho que talvez seja melhor esperar.
Se estiver tudo bem?

1261
01:07:04,228 --> 01:07:05,862
Ele pode ter desaparecido por horas, Sr...

1262
01:07:05,930 --> 01:07:08,932
Dobbs. Lewis Clark dobbs.

1263
01:07:08,999 --> 01:07:10,266
Sr.

1264
01:07:10,335 --> 01:07:11,435
Bem.

1265
01:07:17,575 --> 01:07:18,709
Vou esperar.

1266
01:07:18,776 --> 01:07:20,477
Isso mesmo.
Feche as fechaduras ao sul

1267
01:07:20,545 --> 01:07:22,646
da junção 302 a 23.

1268
01:07:22,714 --> 01:07:25,649
Certo. E mantê-los fechados
até você ouvir de mim.

1269
01:08:14,632 --> 01:08:16,933
Liguei no minuto
eu ouvi aquele barulho.

1270
01:08:17,000 --> 01:08:18,367
Eu pensei comigo mesmo,

1271
01:08:18,436 --> 01:08:19,869
"alguma coisa está acontecendo lá."

1272
01:08:19,937 --> 01:08:22,004
"Tem certeza
algo quebrando."

1273
01:08:22,072 --> 01:08:24,908
Então eu saio
para ver o que era.

1274
01:08:24,975 --> 01:08:26,042
E aí estava.

1275
01:08:26,109 --> 01:08:27,310
Por que você não estava aqui?

1276
01:08:27,377 --> 01:08:28,745
A fechadura tem
uma liberação de emergência.

1277
01:08:28,813 --> 01:08:30,212
Você poderia ter parado.

1278
01:08:30,280 --> 01:08:32,348
Ouça, comandante,

1279
01:08:32,416 --> 01:08:34,651
eu só estava fazendo
o que eles me disseram.

1280
01:08:34,718 --> 01:08:36,352
eu não sabia
você queria segui-lo.

1281
01:08:36,420 --> 01:08:37,420
Você não fez isso?

1282
01:08:37,455 --> 01:08:39,388
Obrigado, de qualquer maneira.

1283
01:08:39,457 --> 01:08:40,623
Eu sei como você se sente,

1284
01:08:40,691 --> 01:08:42,325
mas não foi culpa dele.

1285
01:08:42,392 --> 01:08:43,460
Sarja?

1286
01:08:43,527 --> 01:08:44,461
Sim?

1287
01:08:44,528 --> 01:08:45,829
O que fazemos agora?

1288
01:08:45,896 --> 01:08:47,063
Espere por outro.

1289
01:08:47,130 --> 01:08:49,530
Vamos, vamos voltar.

1290
01:08:53,637 --> 01:08:55,272
Comandante.

1291
01:08:55,339 --> 01:08:56,940
Lewis Clark dobbs.

1292
01:08:57,008 --> 01:08:58,641
Olá, Sr. O que é?

1293
01:08:58,709 --> 01:09:01,644
Provavelmente não é
qualquer coisa.

1294
01:09:01,712 --> 01:09:03,446
Eu vejo.

1295
01:09:03,514 --> 01:09:04,580
Como vai, marinheiro?

1296
01:09:04,648 --> 01:09:05,682
O mesmo, senhor.

1297
01:09:05,749 --> 01:09:06,516
Nada?

1298
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Não, senhor.

1299
01:09:07,618 --> 01:09:09,252
Você disse que era importante,

1300
01:09:09,320 --> 01:09:10,854
você sabe, sobre o mapa.

1301
01:09:10,922 --> 01:09:12,689
Sim?

1302
01:09:12,756 --> 01:09:15,192
Aconteceu uma coisa muito estranha.

1303
01:09:15,259 --> 01:09:17,493
Eu estava procurando esses papéis.

1304
01:09:17,561 --> 01:09:19,996
Na verdade, eu estava procurando

1305
01:09:20,064 --> 01:09:21,832
para esta petição.

1306
01:09:21,899 --> 01:09:23,499
Estamos em campanha novamente

1307
01:09:23,567 --> 01:09:25,202
para a proposição 14-a,

1308
01:09:25,269 --> 01:09:27,170
aquele que foi derrotado,

1309
01:09:27,238 --> 01:09:29,439
e havia essa pasta.

1310
01:09:29,506 --> 01:09:30,807
E na pasta,

1311
01:09:30,875 --> 01:09:32,542
havia esse mapa.

1312
01:09:32,609 --> 01:09:33,849
eu lembrei disso

1313
01:09:33,878 --> 01:09:35,245
porque a Sra. de fauna do porto

1314
01:09:35,313 --> 01:09:38,348
me pediu para cuidar disso,

1315
01:09:38,415 --> 01:09:40,283
e então ela faleceu.

1316
01:09:40,351 --> 01:09:42,319
Eu te contei sobre isso, não foi?

1317
01:09:42,386 --> 01:09:44,154
Uma perda muito grande.

1318
01:09:44,222 --> 01:09:46,756
Você vê, o de
família fauna do porto

1319
01:09:46,824 --> 01:09:47,991
colonizou este vale.

1320
01:09:48,059 --> 01:09:50,327
Uma família muito distinta.

1321
01:09:50,394 --> 01:09:51,828
Isto é um rio?

1322
01:09:51,896 --> 01:09:55,131
Não. Mas os índios
cavou poços por lá,

1323
01:09:55,199 --> 01:09:56,499
aparentemente.

1324
01:09:56,567 --> 01:09:58,807
Aqui. Diz aqui,

1325
01:09:58,836 --> 01:10:00,636
em espanhol, é claro,

1326
01:10:00,704 --> 01:10:03,773
"os poços da vida."

1327
01:10:03,841 --> 01:10:07,077
Li 18 línguas estrangeiras.

1328
01:10:07,144 --> 01:10:07,827
Clem!

1329
01:10:07,895 --> 01:10:08,795
Senhor?

1330
01:10:08,863 --> 01:10:09,729
Qualquer garoto trabalhando
no laboratório fotográfico?

1331
01:10:09,797 --> 01:10:10,630
Agora não.

1332
01:10:10,697 --> 01:10:11,898
Leve-os para lá agora mesmo.

1333
01:10:11,966 --> 01:10:13,967
Eu quero isso explodido
e gráfico.

1334
01:10:14,034 --> 01:10:15,368
Peça-me um helicóptero ao amanhecer

1335
01:10:15,435 --> 01:10:16,535
e notifique o Dr.

1336
01:10:16,603 --> 01:10:17,683
Certo.

1337
01:10:39,226 --> 01:10:41,546
Deixe-nos cair um pouco.

1338
01:10:47,885 --> 01:10:49,519
Esse é o único.

1339
01:10:49,587 --> 01:10:51,788
Como você deseja proceder?

1340
01:10:51,856 --> 01:10:53,122
Nós rádio para equipamentos,

1341
01:10:53,190 --> 01:10:54,858
então mergulhe e destrua-os.

1342
01:11:06,637 --> 01:11:08,405
Provavelmente, eles estão inativos agora,

1343
01:11:08,472 --> 01:11:09,839
mas qualquer som pode atraí-los.

1344
01:11:09,907 --> 01:11:11,408
Então defina suas cobranças e saia.

1345
01:11:11,475 --> 01:11:12,642
Certo.

1346
01:11:12,709 --> 01:11:13,509
Você está pronto?

1347
01:11:13,577 --> 01:11:14,377
Você é?

1348
01:11:14,445 --> 01:11:15,478
Eu penso que sim.

1349
01:11:15,546 --> 01:11:18,714
Doutor, seu laboratório
no celular.

1350
01:11:18,782 --> 01:11:20,650
Obrigado. Sim, Gal.

1351
01:11:20,985 --> 01:11:23,002
Eu te enviei aqueles
cilindros que você pediu.

1352
01:11:23,070 --> 01:11:25,438
Eles deveriam ser
lá em 10 minutos.

1353
01:11:25,506 --> 01:11:27,273
Obrigado. Podemos precisar deles.

1354
01:11:27,341 --> 01:11:30,343
Espere um minuto.

1355
01:11:30,410 --> 01:11:31,410
Galera?

1356
01:11:31,478 --> 01:11:32,846
Sim, sarja.

1357
01:11:32,913 --> 01:11:34,233
<i>Olá!</i>

1358
01:11:34,281 --> 01:11:35,614
Está tudo bem?

1359
01:11:35,682 --> 01:11:37,616
Você está bem?

1360
01:11:37,684 --> 01:11:38,768
Está tudo bem. Não se preocupe.

1361
01:11:38,836 --> 01:11:40,303
Te ligo mais tarde.

1362
01:11:40,371 --> 01:11:42,372
<i>Tudo bem. Sarja?</i>

1363
01:11:42,440 --> 01:11:43,773
Sim?

1364
01:11:43,841 --> 01:11:45,775
Tomar cuidado.

1365
01:11:45,843 --> 01:11:48,778
Eu sempre faço isso.

1366
01:11:48,846 --> 01:11:50,046
Adeus.

1367
01:12:14,905 --> 01:12:16,406
Eu vou levar.

1368
01:12:33,907 --> 01:12:35,808
Eu tenho você na frequência.

1369
01:12:35,876 --> 01:12:36,709
<i>Estamos avançando</i>

1370
01:12:36,777 --> 01:12:38,110
<i>um crescimento denso.</i>

1371
01:12:38,178 --> 01:12:40,313
<i>Não sei dizer
o que está por vir a partir daqui.</i>

1372
01:13:23,708 --> 01:13:25,842
<i>Chegamos ao fundo.</i>

1373
01:13:25,910 --> 01:13:28,544
<i>Nós os encontramos.</i>

1374
01:13:28,612 --> 01:13:30,346
Algum problema?

1375
01:13:30,414 --> 01:13:31,414
<i>Não,</i>

1376
01:13:31,481 --> 01:13:32,982
<i>Acho que podemos conseguir todos eles.</i>

1377
01:13:33,050 --> 01:13:34,584
Levou você
3 minutos para descer.

1378
01:13:34,651 --> 01:13:36,720
Permita-se
2 minutos de margem de manobra.

1379
01:13:36,787 --> 01:13:38,427
<i>Vou servir.</i>

1380
01:14:13,157 --> 01:14:15,117
<i>Definimos a primeira cobrança.</i>

1381
01:14:39,833 --> 01:14:41,217
<i>O PIN da minha última cobrança</i>

1382
01:14:41,285 --> 01:14:42,385
<i>está preso.</i>

1383
01:14:42,453 --> 01:14:44,653
Sarja, Johns está com problemas.

1384
01:14:55,900 --> 01:14:57,667
Você tem 30 segundos
passou do tempo seguro.

1385
01:14:57,734 --> 01:14:59,068
Comece.

1386
01:15:08,378 --> 01:15:10,196
Você tem 42 segundos
passou do tempo seguro.

1387
01:15:10,263 --> 01:15:11,597
Comece.

1388
01:15:17,304 --> 01:15:18,471
Você está subindo?

1389
01:15:18,539 --> 01:15:20,299
<i>Só um segundo.</i>

1390
01:15:37,825 --> 01:15:39,291
<i>Estamos subindo.</i>

1391
01:15:39,359 --> 01:15:44,981
Você tem 25 segundos.

1392
01:15:45,048 --> 01:15:50,403
Vamos.
Vamos ajudar a puxá-los para cima.

1393
01:15:50,471 --> 01:15:51,671
Se apresse.

1394
01:16:17,714 --> 01:16:19,115
Vocês estão bem?

1395
01:16:19,183 --> 01:16:20,183
Uh-huh. Uh-huh.

1396
01:16:25,122 --> 01:16:26,789
Eu quero fazer um cheque
em meia hora,

1397
01:16:26,857 --> 01:16:28,491
quando o sedimento desaparece.

1398
01:16:28,558 --> 01:16:29,893
Tudo bem.

1399
01:16:45,659 --> 01:16:46,793
Me desculpe por

1400
01:16:46,860 --> 01:16:47,994
o que aconteceu lá embaixo.

1401
01:16:48,061 --> 01:16:49,128
Você não precisa ser.

1402
01:16:49,196 --> 01:16:51,330
Eu cometi um erro.
Quando eu sinalizei para você,

1403
01:16:51,398 --> 01:16:52,965
Eu tinha certeza de que o pino estava solto.

1404
01:16:53,033 --> 01:16:54,801
Esqueça, qualquer um tem direito

1405
01:16:54,868 --> 01:16:55,968
a um erro honesto.

1406
01:16:56,036 --> 01:16:57,904
De qualquer forma, você salvou meu pescoço.

1407
01:16:57,971 --> 01:16:59,438
Obrigado.

1408
01:16:59,506 --> 01:17:00,506
Com licença,

1409
01:17:00,540 --> 01:17:02,308
Tenho um telefonema para fazer.

1410
01:17:02,375 --> 01:17:03,442
É um grande alívio

1411
01:17:03,510 --> 01:17:04,610
sabendo que pegamos todos eles.

1412
01:17:04,678 --> 01:17:06,279
Sim.

1413
01:17:06,346 --> 01:17:07,780
Você sabe, acho que estava errado

1414
01:17:07,848 --> 01:17:09,481
sobre aquele cara.

1415
01:17:09,549 --> 01:17:12,785
O comandante leva
um pouco de conhecimento.

1416
01:17:12,853 --> 01:17:15,188
Operadora móvel.
Dê-me o consultório do Dr. Rogers.

1417
01:17:15,255 --> 01:17:22,094
Laboratório da Marinha, Salton Sea, 2-2-1.

1418
01:17:22,162 --> 01:17:23,863
Johns vai
fique para carregar.

1419
01:17:23,931 --> 01:17:25,131
Você se importaria
me deixando no laboratório?

1420
01:17:25,199 --> 01:17:29,468
Claro, entre.

1421
01:17:29,536 --> 01:17:31,570
Liguei para Gail no laboratório,
mas a linha estava ocupada.

1422
01:17:31,638 --> 01:17:33,873
Oh sério?

1423
01:17:33,941 --> 01:17:36,309
Eles estão todos caídos
na piscina, senhor.

1424
01:17:36,376 --> 01:17:40,813
Sim, eu vou.

1425
01:17:40,881 --> 01:17:41,747
Oi, querido.

1426
01:17:41,815 --> 01:17:43,449
Olá, mamãe.

1427
01:17:43,516 --> 01:17:45,151
Eu me vesti sozinho.

1428
01:17:45,219 --> 01:17:46,752
E você também fez um bom trabalho.

1429
01:17:46,820 --> 01:17:47,786
Já tomou seu suco de laranja?

1430
01:17:47,855 --> 01:17:48,888
Sim.

1431
01:17:48,956 --> 01:17:50,489
Tomaremos café da manhã
daqui a pouco.

1432
01:17:50,557 --> 01:17:51,590
Por que você não vai brincar?

1433
01:17:53,393 --> 01:17:55,661
Escritório do Dr.

1434
01:17:55,729 --> 01:17:57,596
Sinto muito, ele não está aqui agora.

1435
01:17:57,664 --> 01:18:00,900
Eu posso levar uma mensagem
se desejar.

1436
01:18:00,968 --> 01:18:04,070
Sim, capitão.
Sinto muito, ele foi chamado.

1437
01:18:20,354 --> 01:18:24,190
Graça?

1438
01:18:26,693 --> 01:18:28,427
Ah!

1439
01:18:28,495 --> 01:18:30,829
Mamãe!

1440
01:18:30,898 --> 01:18:33,866
Sandy!

1441
01:18:33,934 --> 01:18:35,801
Querida, fique onde está!

1442
01:18:35,869 --> 01:18:37,536
Mamãe!

1443
01:18:38,689 --> 01:18:40,072
Mamãe!

1444
01:18:40,140 --> 01:18:41,374
Não se mova!

1445
01:18:56,273 --> 01:18:58,307
Está tudo bem, querido.

1446
01:18:58,375 --> 01:19:00,442
Alguém virá
logo e nos ajude.

1447
01:19:06,750 --> 01:19:08,117
Operadora móvel.

1448
01:19:08,185 --> 01:19:09,585
Você poderia tentar
o laboratório da Marinha de novo?

1449
01:19:09,653 --> 01:19:12,021
Mar Salton, 2-2-1. Isso mesmo.

1450
01:19:18,044 --> 01:19:19,412
Ainda ocupado.

1451
01:19:38,231 --> 01:19:40,466
Quer parar e
tomar café da manhã?

1452
01:19:40,534 --> 01:19:41,467
Não, obrigado.

1453
01:19:41,535 --> 01:19:42,975
Eu comi torradas e café
quando me levantei.

1454
01:19:43,002 --> 01:19:44,269
Mas se você quiser parar...

1455
01:19:44,338 --> 01:19:48,725
Não, posso esperar.

1456
01:19:56,216 --> 01:19:57,216
Sandy.

1457
01:19:57,284 --> 01:19:59,218
Você vê aquela janela?

1458
01:19:59,286 --> 01:20:00,853
Sim.

1459
01:20:00,920 --> 01:20:03,022
Você pode subir aí?

1460
01:20:03,090 --> 01:20:05,858
Tentar!

1461
01:20:05,925 --> 01:20:06,792
Não posso.

1462
01:20:06,860 --> 01:20:08,861
Tentar!

1463
01:20:08,928 --> 01:20:13,999
Não posso!

1464
01:20:14,067 --> 01:20:15,300
Ah, Deus.

1465
01:20:21,808 --> 01:20:23,709
Eu quero que você feche os olhos.

1466
01:20:23,777 --> 01:20:25,244
Eu quero que você feche os olhos

1467
01:20:25,311 --> 01:20:29,047
e coloque sua cabeça bem ali.

1468
01:20:29,115 --> 01:20:31,675
Não os abra
por um tempo.

1469
01:20:39,442 --> 01:20:41,310
Bom dia, comandante. Doutor.

1470
01:20:41,378 --> 01:20:42,779
Vá em frente.

1471
01:21:03,400 --> 01:21:06,719
Galera!

1472
01:21:06,787 --> 01:21:08,237
Doutor!

1473
01:21:08,305 --> 01:21:09,472
Obtenha ajuda!

1474
01:21:09,540 --> 01:21:10,700
Obtenha ajuda!

1475
01:21:16,413 --> 01:21:17,914
Você pode me ouvir?

1476
01:21:17,981 --> 01:21:18,981
Sim.

1477
01:21:50,280 --> 01:21:51,314
Você pode me ouvir?

1478
01:21:51,381 --> 01:21:53,182
Sim.

1479
01:21:53,250 --> 01:21:54,450
Agora ouça,

1480
01:21:54,517 --> 01:21:56,485
quando eu gritar, saia daí.

1481
01:22:09,149 --> 01:22:11,784
Agora! Tudo bem. Agora!

1482
01:23:54,921 --> 01:23:57,122
Aqui, vá com calma agora.

1483
01:23:57,190 --> 01:23:58,524
Você ainda está abalado.

1484
01:23:58,592 --> 01:24:01,527
Sim eu sou. Mas eu
sinta-se bem agora.

1485
01:24:01,595 --> 01:24:03,095
E você?

1486
01:24:03,162 --> 01:24:04,697
Acho que estou bem.

1487
01:24:04,765 --> 01:24:06,732
Você está bem, querido.

1488
01:24:06,800 --> 01:24:08,501
Você sabe de uma coisa?

1489
01:24:08,568 --> 01:24:10,603
Você pode nadar novamente.

1490
01:24:10,670 --> 01:24:11,771
Posso?

1491
01:24:11,838 --> 01:24:13,038
Sim, senhora, você pode.